1 00:00:01,34 --> 00:00:03,03 Τι περιμένεις; Get an ambulance. 2 00:00:04,505 --> 00:00:07,508 Σε παρακαλώ, φύγε από το δωμάτιο, αγάπη μου. Ξέρεις ότι μου αρέσει να κάνω μπάνιο ιδιωτικά. 3 00:00:07,608 --> 00:00:10,410 Μαρκ, δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω. 4 00:00:12,212 --> 00:00:13,747 - Εντάξει; - Εντάξει. 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,116 Χαλαρώστε! Τι προσπαθείς να κάνεις, σπάσε μου το κεφάλι; 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,17 Πες το. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,585 Ναι, αγάπη μου, εντελώς. 8 00:00:18,685 --> 00:00:22,289 Χάνεις τον χρόνο σου και τον χρόνο μου και του χρόνου του τμήματος. 9 00:00:24,558 --> 00:00:25,826 Άφησα τη Μαργαρίτα στο σπίτι. 10 00:00:59,860 --> 00:01:00,928 Ναί; 11 00:01:01,128 --> 00:01:01,995 Μαργαρίτα; 12 00:01:02,462 --> 00:01:03,263 Εσύ είσαι, Χιου; 13 00:01:03,363 --> 00:01:07,134 Είναι ο Μαρκ εκεί; Είναι σημαντικό. 14 00:01:07,534 --> 00:01:10,971 Συγγνώμη, Χιου. Είναι Τρίτη. Club night. 15 00:01:11,338 --> 00:01:13,640 Μπορώ πάντα να πω. Έρχεται αμέσως μετά τη Δευτέρα. 16 00:01:13,740 --> 00:01:15,309 Δευτέρα, ο Μαρκ δουλεύει αργά. 17 00:01:15,409 --> 00:01:16,376 Α, σωστά. 18 00:01:16,476 --> 00:01:19,846 Ε, θα... θα τον πάρω στο κλαμπ. 19 00:02:41,428 --> 00:02:44,164 Κύριε Κάλντγουελ, χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 20 00:02:44,865 --> 00:02:47,100 Α, ναι, Τσαρλς. Σας ευχαριστώ. Εγώ, ε, 21 00:02:48,468 --> 00:02:49,736 Αναζητώ τον κύριο Χαλπερίν. 22 00:02:49,836 --> 00:02:53,06 Εκεί, κύριε. Το συνηθισμένο παιχνίδι της Τρίτης το βράδυ, ξέρεις; 23 00:02:53,173 --> 00:02:55,475 Ο κύριος Λόρενς έχει πολύ τρέξιμο με τα ζάρια. 24 00:02:55,575 --> 00:02:57,544 Απλά καταπληκτικό. δεν έχω ποτέ… 25 00:03:02,549 --> 00:03:05,285 Hugh, πώς είσαι; Ήταν για πάντα. 26 00:03:06,987 --> 00:03:09,389 Παίξτε για $3.200, Mark, 27 00:03:09,656 --> 00:03:11,858 εκτός αν θέλετε να παραιτηθείτε με $1.600. 28 00:03:12,526 --> 00:03:13,193 Γεια, Χιου. 29 00:03:13,627 --> 00:03:14,594 Γεια σου Μαρκ. 30 00:03:16,496 --> 00:03:19,32 Βύρωνα, νομίζω τα ζάρια σου κοντεύουν να κρυώσουν. 31 00:03:20,934 --> 00:03:24,771 Ο στρατός μπορεί να σου δίδαξε γενναιότητα, Μαρκ, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για την κρίση σου. 32 00:03:32,979 --> 00:03:34,614 Χρειάζεσαι ακόμα διπλά για να κερδίσεις. 33 00:03:51,364 --> 00:03:55,35 Βλέπεις, Βύρωνα, μερικές φορές λίγη τόλμη είναι ακριβώς αυτό που ζητείται. 34 00:03:55,135 --> 00:03:56,737 Μαρκ, με συγχωρείς. 35 00:03:57,904 --> 00:03:58,972 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για λίγο; 36 00:03:59,406 --> 00:04:00,173 Τι συμβαίνει; 37 00:04:00,273 --> 00:04:02,809 Απλώς... Θα ήθελα απλώς τα λέμε για ένα δευτερόλεπτο. 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,412 Εντάξει. Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 39 00:04:06,480 --> 00:04:08,81 Μη φύγεις, ε. Τι συμβαίνει; 40 00:04:08,181 --> 00:04:11,184 Τίποτα. Θέλω μόνο να μιλήσουμε σε σένα για ένα λεπτό. 41 00:04:13,653 --> 00:04:15,155 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 42 00:04:22,529 --> 00:04:26,166 - Ντάνι, φέρε μας ένα διπλό σκωτσέζικο, έτσι; - Ναι, κύριε, κύριε Χάλπεριν. Αμέσως. 43 00:04:32,272 --> 00:04:34,641 - Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρή; - Ναι. 44 00:04:36,777 --> 00:04:38,178 Μόλις συνέβη. 45 00:04:40,113 --> 00:04:42,816 Ήμασταν... τσακωνόμασταν. 46 00:04:43,517 --> 00:04:45,85 Ουρλιάζαμε ο ένας στον άλλο. 47 00:04:46,887 --> 00:04:49,990 Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε δείτε κάποιον απόψε. 48 00:04:51,191 --> 00:04:55,295 Ήρθε κατά πάνω μου και πρέπει να το έχω κάνει την έπιασε από το λαιμό. 49 00:04:55,395 --> 00:04:58,64 Εντάξει. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 50 00:04:59,199 --> 00:05:00,901 Δεν ήξερα τι έκανα. 51 00:05:03,703 --> 00:05:08,675 Μόλις είδα το πρόσωπό της να με κοιτάζει... 52 00:05:11,745 --> 00:05:14,781 και μετά όταν συνειδητοποίησα τι έκανα, Την άφησα να φύγει. 53 00:05:16,583 --> 00:05:19,19 - Και μόλις έπεσε. - Ηρέμησε. Ηρεμώ. 54 00:05:19,119 --> 00:05:21,21 Μαρκ, πρέπει να μου πεις τι να κάνω. 55 00:05:22,689 --> 00:05:23,790 Εντάξει. 56 00:05:25,91 --> 00:05:29,696 Τώρα, υπήρχε κανείς άλλος στο σπίτι πότε έγινε αυτό; Ήταν η υπηρέτρια εκεί; 57 00:05:29,796 --> 00:05:32,999 Όχι, αυτή, ε, έφυγε περίπου στις 8:15, όταν έφτασα σπίτι. 58 00:05:33,99 --> 00:05:34,467 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 59 00:05:34,768 --> 00:05:36,169 Τηλεφώνησες σε κανέναν; 60 00:05:36,336 --> 00:05:39,39 Μόνο η θέση σου. Η Μάργκαρετ μου είπε ότι ήσουν εδώ. 61 00:05:39,139 --> 00:05:41,441 - Μα δεν της είπες τίποτα; - Όχι. 62 00:05:42,876 --> 00:05:45,478 Ή ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Φρεντ. Δεν χειρίζεται ποινικές υποθέσεις. 63 00:05:45,579 --> 00:05:47,347 -Μα πρέπει να ξέρει κάποιον... - Όχι. Όχι. 64 00:05:48,315 --> 00:05:50,550 Ή ίσως πρέπει να πάω στην αστυνομία. 65 00:05:50,951 --> 00:05:53,687 Μαρκ, δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω. 66 00:05:53,787 --> 00:05:56,89 Χιου, δεν έχεις την πολυτέλεια να το κάνεις αυτό. 67 00:05:56,189 --> 00:05:59,25 Όλοι γνωρίζουν τα προβλήματα εσύ και η Τζάνις κάνατε. 68 00:06:01,528 --> 00:06:02,662 Τώρα, άκουσέ με. 69 00:06:04,264 --> 00:06:05,632 Είναι σχεδόν 10:00. 70 00:06:06,166 --> 00:06:08,869 Θέλω να πας στο άλλο μπαρ, υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί μέσα. 71 00:06:09,502 --> 00:06:12,539 Στις 10:30 ακριβώς, Θέλω να τηλεφωνήσεις στο σπίτι σου. 72 00:06:12,639 --> 00:06:14,174 Θα απαντήσω στο τηλέφωνο. 73 00:06:14,774 --> 00:06:16,710 Προσποιείσαι ότι είναι η Τζάνις. 74 00:06:17,10 --> 00:06:21,281 Βεβαιωθείτε ότι ο μπάρμαν και οποιοσδήποτε άλλος στο μπαρ ακούει τη συνομιλία σας. 75 00:06:21,882 --> 00:06:23,850 - Γιατί; - Θέλεις να σε βοηθήσω, έτσι δεν είναι; 76 00:06:25,318 --> 00:06:27,20 Εντάξει. Κάνε αυτό που λέω. 77 00:06:27,954 --> 00:06:29,623 Εντάξει, Μαρκ. Πρόστιμο. 78 00:10:20,253 --> 00:10:21,888 Τζάνις, εσύ είσαι; 79 00:10:22,689 --> 00:10:23,590 Είσαι σε μπαρ; 80 00:10:23,690 --> 00:10:26,559 Ναι, ναι, έτσι είναι. Είναι όλα καλά; 81 00:10:26,659 --> 00:10:28,194 Όλα είναι μια χαρά. 82 00:10:29,62 --> 00:10:30,396 Τώρα άκουσέ με. 83 00:10:31,30 --> 00:10:31,998 Πήγε νωρίς για ύπνο, 84 00:10:32,98 --> 00:10:34,367 δεν πρόκειται να περιμένει για σένα. Καταλαβαίνετε; 85 00:10:34,667 --> 00:10:37,770 Ναι, ναι, αγάπη μου. Φυσικά, πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 86 00:10:37,937 --> 00:10:40,306 Κοιμηθείτε καλά, και θα σε δω το πρωί. 87 00:10:40,406 --> 00:10:41,74 Εντάξει. 88 00:10:41,174 --> 00:10:42,208 Πες το. 89 00:10:43,376 --> 00:10:46,779 Εντάξει, κοιμάσαι καλά, και θα σε δω το πρωί, ε; 90 00:10:47,247 --> 00:10:50,116 Εντάξει. Ωραία, Χιου. μια χαρά τα πας. Τώρα άκουσέ με. 91 00:10:50,383 --> 00:10:52,51 Μείνετε εκεί στο μπαρ και μην κουνηθείς... 92 00:10:52,152 --> 00:10:54,420 μέχρι να επικοινωνήσει μαζί σας η αστυνομία. Καταλαβαίνετε; 93 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 Ναί. Ναι, αγαπητέ. Ναί. Τέλεια. 94 00:10:58,324 --> 00:10:59,926 Ναι, καληνύχτα, αγάπη μου. 95 00:11:02,195 --> 00:11:04,998 Α, είναι έξω όλη μέρα για ψώνια. Είναι εξαντλημένη. 96 00:11:05,98 --> 00:11:05,965 Ναι, κύριε. 97 00:11:06,933 --> 00:11:10,737 Τώρα ετοιμάζεται για ύπνο. Υποθέτω ότι δεν θα βλάψει να έχω άλλο ένα. 98 00:12:32,719 --> 00:12:35,21 Μαρκ, εσύ είσαι; 99 00:12:36,889 --> 00:12:38,91 Είμαι εγώ. 100 00:12:56,75 --> 00:12:56,976 Γεια. 101 00:12:57,76 --> 00:12:58,211 Αχ. 102 00:12:58,311 --> 00:13:00,613 Είσαι σπίτι νωρίς απόψε, Μαρκ. 103 00:13:01,614 --> 00:13:03,149 Ήμουν λίγο κουρασμένος. 104 00:13:03,549 --> 00:13:04,784 Τι είναι αυτό; 105 00:13:05,385 --> 00:13:08,388 Άλλος ένας από τους φίλους σου με αιμορραγία μπει στην εκτύπωση; 106 00:13:09,88 --> 00:13:11,724 Κέρδισες απόψε, Μαρκ, ή είναι χαζή ερώτηση; 107 00:13:11,824 --> 00:13:13,359 Παραδόξως, το έκανα. 108 00:13:13,459 --> 00:13:14,727 - Υπέροχο. - Ναι. 109 00:13:14,827 --> 00:13:16,896 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί να σου γράψω μια επιταγή αυτή την εβδομάδα. 110 00:13:16,996 --> 00:13:18,698 Αυτό θα είναι αναζωογονητικό. 111 00:13:19,565 --> 00:13:21,334 Δεν θα είναι; Και για τους δυο μας. 112 00:13:22,135 --> 00:13:25,204 Σου είπα ότι μιλάω στο Holcombe House αύριο το απόγευμα; 113 00:13:25,305 --> 00:13:28,508 - Με έχουν ονομάσει «Γυναίκα της Χρονιάς». - Αλήθεια; 114 00:13:28,975 --> 00:13:31,911 - Πόσο θα σου κοστίσει; - Ω, μην είσαι χυδαίος. 115 00:13:32,979 --> 00:13:35,748 My, my, "Woman of the Year", είναι μεγάλη τιμή. 116 00:13:36,516 --> 00:13:41,554 Παίζοντας βασίλισσα μέλισσα σε μια ετερόκλητη ποικιλία των τοξικομανών, των ωθητών και των ηττημένων. 117 00:13:42,889 --> 00:13:45,758 Ξέρετε, δεν ξέρω πόσα χρήματα έχετε αντλήσει σε διάφορες φιλανθρωπίες σας, 118 00:13:45,858 --> 00:13:50,496 Margaret, αλλά είναι πολύ περισσότερο από οποιοδήποτε τρόπαιο $10 πρόκειται να σας χαρίσουν. 119 00:13:51,297 --> 00:13:53,533 Όχι απόψε, παρακαλώ. 120 00:13:54,233 --> 00:13:56,402 Αγαπητέ, αν ντρέπεσαι με όλα τα εκατομμύρια σου, 121 00:13:56,502 --> 00:13:58,671 γιατί όχι απλά Να τα υπογράψω σε εμένα; 122 00:13:59,138 --> 00:14:01,541 Δεν θα με ντροπιάσουν στο ελάχιστο. 123 00:14:02,175 --> 00:14:04,277 Τα χρήματα είναι όπλο, Μαρκ, 124 00:14:05,111 --> 00:14:09,382 ένα εργαλείο που θα χρησιμοποιηθεί για καλό, αν χρησιμοποιηθεί σωστά. 125 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 Χμμ. Δεόντως; βλέπω. 126 00:14:12,218 --> 00:14:15,655 Αυτό σημαίνει να το μοιράζεις σαν Αποκριάτικες καραμέλες σε ένα σωρό γρίπες... 127 00:14:15,755 --> 00:14:17,523 που δεν το έκανε ποτέ μια μέρα δουλειά στη ζωή τους; 128 00:14:17,623 --> 00:14:20,493 - Γιατί κανείς δεν τους έδωσε ποτέ μια ευκαιρία. - Έλα, Μάργκαρετ. 129 00:14:20,593 --> 00:14:24,464 Ξέρεις πώς είναι να είσαι πρώην κατάδικος; προσπαθείς να βρεις τίμια δουλειά; 130 00:14:24,564 --> 00:14:26,265 Μαργαρίτα, σε παρακαλώ. 131 00:14:27,100 --> 00:14:29,202 Παρακαλώ μη μου κάνετε διαλέξεις για πρώην μειονεκτήματα. 132 00:14:29,302 --> 00:14:30,803 Έγραψα αυτό το βιβλίο. 133 00:14:41,381 --> 00:14:43,316 - Μαργαρίτα. - Τι είναι; 134 00:14:44,350 --> 00:14:47,487 Ένας άντρας. Μόλις είδα έναν άντρα τρέχοντας από το σπίτι του Κάλντγουελ. 135 00:14:48,121 --> 00:14:49,288 Τι; 136 00:14:49,555 --> 00:14:50,590 Ναι. 137 00:14:53,292 --> 00:14:55,228 Όλα τα φώτα είναι αναμμένα εκεί. 138 00:14:55,995 --> 00:14:57,663 Δεν μου αρέσει η όψη αυτού. 139 00:14:57,997 --> 00:14:59,766 δεν βλέπω κανέναν. 140 00:14:59,866 --> 00:15:01,601 Α, νομίζεις ότι ο άνθρωπος θα μπορούσε να ήταν ο Χιου; 141 00:15:01,701 --> 00:15:03,936 Όχι, όχι, άφησα τον Χιου στο κλαμπ. 142 00:15:15,648 --> 00:15:17,116 Δεν υπάρχει απάντηση. 143 00:15:18,217 --> 00:15:19,819 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά. 144 00:15:28,227 --> 00:15:30,296 Αρχηγείο Αστυνομίας. Sgt. Ντε Μάιο. 145 00:15:30,396 --> 00:15:33,366 Λοχία, αυτό είναι Αναπληρωτής Επίτροπος Χαλπερίν. 146 00:15:33,499 --> 00:15:35,268 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε Επίτροπε. 147 00:15:35,368 --> 00:15:36,636 Ουν, μόλις είδα έναν άντρα, 148 00:15:36,736 --> 00:15:41,374 ένας παράξενος άντρας που τρέχει από ένα σπίτι στο Fairfax Drive. 149 00:15:41,774 --> 00:15:44,410 Θέλω να στείλεις μια μονάδα εκεί αμέσως. Θα το κάνετε; 150 00:15:45,344 --> 00:15:50,283 Ο αριθμός είναι 1278 Fairfax Drive. 151 00:15:50,917 --> 00:15:51,584 Δικαίωμα. 152 00:16:13,239 --> 00:16:14,540 Έριξα το πούρο μου. 153 00:16:16,776 --> 00:16:18,311 - Είναι εκεί, υπολοχαγός; - Πού; 154 00:16:18,511 --> 00:16:19,178 Εκεί κάτω. 155 00:16:24,817 --> 00:16:26,152 Περίμενε ένα λεπτό. 156 00:16:27,720 --> 00:16:30,22 δεν θέλω να καώ το αυτοκίνητο του Επιτρόπου. 157 00:16:31,57 --> 00:16:34,393 Ω. το πήρα. Έπιασα το λάθος τέλος. 158 00:16:37,930 --> 00:16:40,466 Έλα εδώ, μικρούλα. Καλά. 159 00:16:43,35 --> 00:16:44,370 Αυτό φαίνεται εντάξει. 160 00:16:51,644 --> 00:16:55,214 Αξιωματικός, κάνε μου τη χάρη, ε; Κοιτάξτε εκεί κάτω και βεβαιωθείτε ότι δεν καίει τίποτα. 161 00:16:55,314 --> 00:16:56,682 Εντάξει, υπολοχαγός. 162 00:16:59,285 --> 00:17:01,587 - Α, όλα είναι εντάξει, Υπολοχαγός. - Είσαι σίγουρος; 163 00:17:01,687 --> 00:17:03,122 - Θετικό. -Κοιτάξτε ξανά. 164 00:17:03,222 --> 00:17:04,524 Σωστά, υπολοχαγός. 165 00:17:10,229 --> 00:17:11,397 Τι λείπει; 166 00:17:11,497 --> 00:17:12,698 Μόνο τα κοσμήματά της. 167 00:17:12,832 --> 00:17:15,67 Δεν πλησίασε ποτέ τους πίνακες ούτε τα ασημικά. 168 00:17:15,167 --> 00:17:17,570 Υπάρχει ένα βάζο εκεί έξω που αξίζει μερικές χιλιάδες δολάρια. 169 00:17:17,670 --> 00:17:18,538 Δεν το άγγιξε ποτέ αυτό. 170 00:17:18,971 --> 00:17:20,439 Είναι ο ίδιος τύπος, εντάξει. 171 00:17:20,540 --> 00:17:23,676 Εντάξει, θέλω να σηκώσεις κάθε γνωστός διαρρήκτης το πρωί. 172 00:17:23,776 --> 00:17:25,678 Αν τους μίλησες πριν, μίλα τους ξανά. 173 00:17:25,778 --> 00:17:27,980 - Αν χρειάζεστε επιπλέον άντρες, ενημερώστε με. - Ναι, κύριε. 174 00:17:28,247 --> 00:17:30,82 Columbo, ήρθε η ώρα να εμφανιστείς. 175 00:17:30,182 --> 00:17:32,618 Ναι κύριε. λυπάμαι. Ήταν το αυτοκίνητό μου. Η μπαταρία πέθανε. 176 00:17:32,718 --> 00:17:34,754 Κύριε Επίτροπε, το αυτοκίνητό σας είναι εδώ τώρα. 177 00:17:34,854 --> 00:17:37,56 Προσπάθησα να πάρω το αυτοκίνητο της γυναίκας μου. Ήταν στην κουνιάδα μου, 178 00:17:37,156 --> 00:17:39,792 οπότε κάλεσα εκεί... Είναι μια βαρετή ιστορία. 179 00:17:40,159 --> 00:17:42,528 Σας ευχαριστούμε πολύ για την αποστολή του αυτοκινήτου σας. Το εκτιμώ. 180 00:17:42,628 --> 00:17:45,398 Είναι εντάξει. Ο Duffy θα σας συμπληρώσει για το τι συνέβη. 181 00:17:45,498 --> 00:17:48,701 Είναι ο ίδιος άνθρωπος που χτυπάει αυτή την περιοχή τις τελευταίες εβδομάδες. 182 00:17:48,801 --> 00:17:50,303 Το Μ.0 είναι πανομοιότυπο. 183 00:17:50,403 --> 00:17:52,772 βλέπω. Λοιπόν, ίσως Καλύτερα να κοιτάξω γύρω μου. 184 00:18:03,15 --> 00:18:06,185 Καλή ευρεία εμφάνιση εκτός από τα σημάδια γύρω από το λαιμό της. 185 00:18:08,154 --> 00:18:09,589 Σίγουρα είναι. 186 00:18:12,24 --> 00:18:13,693 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 187 00:18:13,826 --> 00:18:15,595 Φαίνεται ότι έπαιρνε έτοιμος να χτυπήσει το τσουβάλι. 188 00:18:16,28 --> 00:18:18,664 Μάλλον άκουσα τον τύπο εδώ κάτω, κατέβηκε να δει τι συμβαίνει. 189 00:18:18,764 --> 00:18:21,434 Θα μπορούσε απλώς να μας καλέσει, αλλά πρέπει να γίνει ήρωας, σωστά; 190 00:18:22,668 --> 00:18:23,970 Πόσο καιρό είναι νεκρή; 191 00:18:24,70 --> 00:18:25,171 Όχι πολύ καιρό. 192 00:18:25,271 --> 00:18:29,241 Μίλησε με τον άντρα της στο τηλέφωνο πριν από μια ώρα περίπου. Ναι, πριν μια ώρα. 193 00:18:41,454 --> 00:18:43,456 Καλά. Είναι όλο δικό σου. Σας ευχαριστώ. 194 00:18:43,556 --> 00:18:44,323 Βρείτε τίποτα ακόμα; 195 00:18:44,423 --> 00:18:48,894 Λίγες μουτζούρες σε αυτή τη κοσμηματοθήκη. Αλλά όλα τα άλλα φαίνονται αρκετά καθαρά. 196 00:19:59,865 --> 00:20:04,103 Λοχία, εσύ ξεσκονίσετε ακόμα αυτές τις λαβές; 197 00:20:04,203 --> 00:20:05,705 Όχι ακόμα, Υπολοχαγός. 198 00:20:07,640 --> 00:20:09,709 Λοιπόν, ενημερώστε με αν βρεις κάτι. 199 00:20:09,909 --> 00:20:11,744 Νομίζω ότι σπαταλάς ο χρόνος σου, υπολοχαγός. 200 00:20:11,844 --> 00:20:14,680 Αυτή είναι η τέταρτη φορά που είμαι σε αυτή τη γειτονιά σε δύο εβδομάδες. 201 00:20:15,81 --> 00:20:19,118 Τώρα αυτός ο τύπος είναι καλός. Φοράει γάντια. Δεν μου αφήνει ποτέ αποτύπωμα. 202 00:20:19,785 --> 00:20:22,455 - Λοιπόν, πες μου αν βρεις κάτι. - Αμέσως, κύριε. 203 00:20:33,232 --> 00:20:36,202 Θα παρέχουμε προστασία για όλους τους πολίτες μας, 204 00:20:36,702 --> 00:20:40,806 όχι μόνο εκείνοι στο κέντρο της πόλης ή στις λεγόμενες προβληματικές περιοχές. 205 00:20:40,906 --> 00:20:44,09 Τώρα, η άγρια δολοφονία, χθες το βράδυ, της Janice Caldwell... 206 00:20:44,143 --> 00:20:45,478 είναι ένα δριμύ κατηγορητήριο... 207 00:20:45,578 --> 00:20:48,881 του αστυνομικού τμήματος αποτυχία, της αποτυχίας μας, να αντιμετωπίσουμε... 208 00:20:48,981 --> 00:20:51,250 έγκλημα στα πιο θεμελιώδη επίπεδα. 209 00:20:51,951 --> 00:20:56,555 Δικαιούνται οι φορολογούμενοι αυτής της μεγάλης πόλης για την ασφάλεια των σπιτιών τους... 210 00:20:56,655 --> 00:20:58,858 και εννοώ να εγγυηθώ αυτή την ασφάλεια. 211 00:21:00,893 --> 00:21:03,562 Τι συμβαίνει, Άρτι; Δεν πιστεύετε στον νόμο και την τάξη; 212 00:21:03,662 --> 00:21:04,930 Αυτός ο τύπος μου προκαλεί πόνο. 213 00:21:05,30 --> 00:21:05,998 Θα το σβήσω. 214 00:21:06,98 --> 00:21:07,933 Νόμιζα ότι πηγαίναμε για ψώνια. 215 00:21:09,568 --> 00:21:11,704 Σου είπα ότι πρέπει περίμενε κάποιον εδώ. 216 00:21:11,804 --> 00:21:12,938 Ναι; Καλύτερα να βιαστεί... 217 00:21:13,38 --> 00:21:15,741 γιατί δεν ξοδεύετε οποιοδήποτε απόγευμα σε αυτό το μέρος. 218 00:21:16,375 --> 00:21:20,679 Μισώ αυτό το μέρος. Και ξέρεις ότι μισώ αυτό το μέρος. 219 00:21:20,780 --> 00:21:22,148 Αλλά μου αρέσει. 220 00:21:22,248 --> 00:21:23,783 Έχετε πάρει ακόμα τα εισιτήρια; 221 00:21:24,817 --> 00:21:26,85 Τι εισιτήρια; 222 00:21:26,552 --> 00:21:30,122 «Τι εισιτήρια;» σου είπα, θα πάμε στο roller ντέρμπι απόψε. 223 00:21:31,390 --> 00:21:34,560 Ε, είσαι τρελός; Δεν θα πάω σε κανένα roller ντέρμπι. 224 00:21:34,660 --> 00:21:38,330 Ένας μήνας... Έχετε βγει έναν ολόκληρο μήνα και δεν με πήρες πουθενά. 225 00:21:38,430 --> 00:21:41,867 Νομίζεις ότι μπορείς να τριγυρνάς σε αυτό το μέρος πάλι με τα παλιά σου φιλαράκια από τη φυλακή. 226 00:21:41,967 --> 00:21:43,536 Ό,τι έχει απομείνει από αυτούς. 227 00:21:43,969 --> 00:21:45,237 Μάντεψε πάλι, Άρτι. 228 00:21:45,337 --> 00:21:46,238 Γεια σου ! 229 00:21:46,972 --> 00:21:50,442 Αυτός είναι ο τόπος της επιχείρησής μου. Δεν χρειάζεται να μπείτε εδώ μέσα! 230 00:21:50,543 --> 00:21:52,244 Λοιπόν, μην μπαίνεις εδώ μέσα! 231 00:21:52,878 --> 00:21:53,546 βγαίνουμε έξω. 232 00:21:53,646 --> 00:21:55,281 Αυτό νομίζεις! 233 00:22:18,70 --> 00:22:20,739 Πού ήσουν; περίμενα για σένα πάνω από μια ώρα τώρα. 234 00:22:20,840 --> 00:22:22,274 Έκλεισα το τηλέφωνο. 235 00:22:22,575 --> 00:22:24,944 Πήρα τα πράγματα στο κοινό μου από την άλλη νύχτα. 236 00:22:25,544 --> 00:22:26,979 Πλάκα κάνεις; 237 00:22:27,79 --> 00:22:30,516 Δεν θα άγγιζα τίποτα από αυτά. Όχι μετά από αυτό που έγινε χθες το βράδυ. 238 00:22:30,616 --> 00:22:34,420 Να σκοτώσει αυτή τη γυναίκα; Είσαι τρελός; δεν ήμουν εγώ. 239 00:22:34,954 --> 00:22:39,124 Έλα, έχεις χτυπήσει πολύ καλή αυτή η γειτονιά. 240 00:22:41,60 --> 00:22:42,728 Οι άλλες αρθρώσεις, σίγουρα. 241 00:22:43,62 --> 00:22:45,965 Αλλά το τελευταίο βράδυ, δεν ήμουν εγώ. 242 00:22:46,932 --> 00:22:49,902 Okay, have it your way. 243 00:22:50,135 --> 00:22:52,104 Αλλά δεν μπορώ να χειριστώ τα αγαθά σας. 244 00:22:52,204 --> 00:22:54,874 Όχι με το είδος της ζέστης θα πάρω. 245 00:23:02,114 --> 00:23:04,650 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα παρά να ασχοληθείς με έναν πανκ σαν εσένα. 246 00:23:04,884 --> 00:23:07,953 Τζόνι Ρομάνο, Κάρλος Βέρα, ήταν άντρες. 247 00:23:08,921 --> 00:23:10,289 Ναι, αλλά είναι νεκροί. 248 00:23:10,856 --> 00:23:12,57 Οι καιροί αλλάζουν. 249 00:23:12,524 --> 00:23:15,27 Είναι πιο σκληρό εξωτερικά τώρα. 250 00:23:17,529 --> 00:23:20,332 Ξέρεις, ξόδεψες τόσα πολλά πέρασε ο χρόνος σε εκείνη τη φυλακή, 251 00:23:20,432 --> 00:23:21,901 δεν ξέρεις πια πώς είναι. 252 00:23:38,183 --> 00:23:40,119 Είσαι όλος; Έλα, ας πάρουμε αυτά τα εισιτήρια. 253 00:23:40,219 --> 00:23:41,887 Θέλω να κάτσω πολύ κοντά. 254 00:23:43,289 --> 00:23:45,658 Έλα, πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι. 255 00:23:45,758 --> 00:23:47,526 Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε. 256 00:23:47,626 --> 00:23:49,395 Ερχομαι. Μπορείτε να περπατήσετε πιο γρήγορα. 257 00:23:50,362 --> 00:23:52,31 - Έλα. - Θα σωπάσεις; 258 00:23:52,231 --> 00:23:55,701 Επίτροπε, συγκεκριμένα τι βήματα κάνεις... 259 00:23:55,801 --> 00:23:59,138 για να αντισταθμίσει αυτό το εξάνθημα εγκληματικότητας στην περιοχή Bel Air; 260 00:23:59,238 --> 00:24:02,107 Λοιπόν, έχω παραγγείλει διπλή βάρδια σε όλα τα αυτοκίνητα της ομάδας, 261 00:24:02,341 --> 00:24:04,777 περιπολία ελικοπτέρου από τη δύση έως την ανατολή του ηλίου. 262 00:24:04,877 --> 00:24:07,579 Στην πραγματικότητα, σχεδιάζω να είμαι ο ίδιος σε αυτό το ελικόπτερο απόψε... 263 00:24:07,680 --> 00:24:10,149 για να δείτε από πρώτο χέρι αυτή τη λειτουργία. 264 00:24:10,783 --> 00:24:13,185 Θα πάρουμε αυτόν τον άνθρωπο, και θα τον πάρουμε σύντομα. 265 00:24:13,552 --> 00:24:15,454 Όποιος κι αν είναι, όπου κι αν είναι, 266 00:24:15,554 --> 00:24:18,791 δεν πρόκειται να μπορέσει για να ξεφύγει από τον εντοπισμό επ' αόριστον. 267 00:24:19,525 --> 00:24:21,961 Τώρα, χθες το βράδυ έκανε το πρώτο του λάθος. 268 00:24:22,127 --> 00:24:25,64 Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν στην κρεβατοκάμαρά μας όταν έτρεξε από το σπίτι του Κάλντγουελ. 269 00:24:25,297 --> 00:24:27,466 Λοιπόν, θα κάνει άλλα λάθη. 270 00:24:27,566 --> 00:24:29,902 Όταν το κάνει, θα τον πάρουμε, 271 00:24:30,369 --> 00:24:33,605 και θα τον χτυπήσουμε με έναν φόνο πρώτου βαθμού χρέωση που θα κολλήσει. 272 00:24:35,341 --> 00:24:37,376 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Τώρα, αν με συγχωρείτε... 273 00:24:37,476 --> 00:24:40,779 Αυτό σημαίνει ότι η γυναίκα σας μπορεί να αναγνωρίσει αυτόν τον άντρα; όπως και τον εαυτό σου; 274 00:24:40,879 --> 00:24:43,749 Κύριε, κύριε, μπορεί η γυναίκα σας ταυτοποιήστε αυτόν τον άνθρωπο; 275 00:25:16,281 --> 00:25:17,282 Κυρία μου. 276 00:25:20,519 --> 00:25:22,154 Με τρόμαξες. 277 00:25:23,322 --> 00:25:24,623 Ω, λυπάμαι. 278 00:25:25,524 --> 00:25:26,558 Τι συνέβη; 279 00:25:26,825 --> 00:25:29,61 Έσκισα το... 280 00:25:29,161 --> 00:25:30,295 Στον κάκτο, εγώ... 281 00:25:30,396 --> 00:25:32,831 - Ω, συγγνώμη. - Ήταν πολύ αδέξιο εκ μέρους μου. 282 00:25:32,931 --> 00:25:35,768 Όχι, όχι, έφταιγα εγώ, κυρία. σε τρόμαξα. 283 00:25:36,01 --> 00:25:37,636 λυπάμαι γι' αυτό. 284 00:25:39,238 --> 00:25:41,407 Εγώ... σε ξέρω, έτσι δεν είναι; 285 00:25:41,507 --> 00:25:44,676 Ναι, κυρία, ναι. Φοβήθηκα ότι θα το θυμόσουν. 286 00:25:44,777 --> 00:25:47,546 Ήταν στο δείπνο του αρχιεπιθεωρητή πέρυσι στο ξενοδοχείο. 287 00:25:47,646 --> 00:25:50,149 Ήμουν λίγο μεθυσμένος. Υπολοχαγός Κολούμπο. 288 00:25:50,249 --> 00:25:52,885 Ω, δεν είναι τελείως απαίσιο; 289 00:25:53,752 --> 00:25:58,490 Η Janice Caldwell είχε τόσα πολλά να δώσει. Είμαι σίγουρος ότι θα είχε βρει τον δρόμο της. 290 00:25:59,224 --> 00:26:03,95 Ναι, κυρία. Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω. 291 00:26:03,462 --> 00:26:05,864 Είστε στενοί φίλοι και όλα. 292 00:26:05,964 --> 00:26:09,368 Μου το έχουν πει αρκετοί ότι αυτή και ο σύζυγός της ήταν... 293 00:26:09,802 --> 00:26:14,173 Λοιπόν, ότι αυτή... Λοιπόν, είχαν προβλήματα. 294 00:26:14,273 --> 00:26:16,809 Έβλεπε άλλους άντρες; Αυτό ήθελες να μάθεις; 295 00:26:16,909 --> 00:26:17,676 Ε, ναι, κυρία. 296 00:26:17,776 --> 00:26:19,445 Σίγουρα αυτό δεν μπορεί κάνε τη διαφορά τώρα. 297 00:26:19,545 --> 00:26:23,315 Μάλλον όχι, αλλά θα το εκτιμούσα αν μπορείς να μου δώσεις μερικά ονόματα. 298 00:26:23,415 --> 00:26:27,152 λυπάμαι. Ποτέ δεν μίλησα Οι προσωπικές υποθέσεις της Janice. 299 00:26:28,120 --> 00:26:32,958 Μια φορά, πέρυσι, Προσπάθησα να της μιλήσω. 300 00:26:33,258 --> 00:26:36,428 Έγινε πολύ αμυντική, σχεδόν βίαιο. 301 00:26:37,29 --> 00:26:38,831 Τότε έβλεπε άλλους άντρες; 302 00:26:39,264 --> 00:26:40,432 Ναί. 303 00:26:41,400 --> 00:26:45,137 Νεαροί, πιστεύω. Άντρες που δεν ήξερα. 304 00:26:45,404 --> 00:26:47,573 Ευχαριστώ, κυρία. βοήθησες πολύ. 305 00:26:48,73 --> 00:26:51,610 Αχ, κυρία Χάλπεριν, κάτι άλλο. 306 00:26:52,344 --> 00:26:54,179 Χθες το βράδυ ο διαρρήκτης... 307 00:26:54,279 --> 00:26:56,115 Ο άντρας σου μας έδωσε μια περιγραφή. 308 00:26:56,215 --> 00:26:58,150 Τον είδε να τρέχει από το σπίτι Caldwell. 309 00:26:58,250 --> 00:27:00,219 Ναι, από το παράθυρο του υπνοδωματίου μας. 310 00:27:00,319 --> 00:27:02,287 Τώρα, κατάλαβα ήσουν κι εσύ στην κρεβατοκάμαρα. 311 00:27:02,387 --> 00:27:04,923 Λοιπόν, θα ήθελα να ελέγξω η περιγραφή σου με τη δική του. 312 00:27:05,23 --> 00:27:06,725 Ω, εγώ... δεν τον είδα. 313 00:27:07,259 --> 00:27:09,628 Μέχρι να πάρω στη βεράντα, είχε πάει. 314 00:27:09,728 --> 00:27:11,96 Δεν ήσουν στο παράθυρο; 315 00:27:11,196 --> 00:27:12,731 - Όχι. - Πού ήσουν; 316 00:27:13,198 --> 00:27:15,434 Λοιπόν, ήμουν στο κρεβάτι, και μετά πήγα στο παράθυρο. 317 00:27:17,02 --> 00:27:17,836 Ω. 318 00:27:21,773 --> 00:27:22,808 Ευχαριστώ, κυρία. 319 00:27:25,10 --> 00:27:27,246 Α, κάτι άλλο, κυρία Χάλπεριν. 320 00:27:27,346 --> 00:27:29,381 Το σπίτι του Κάλντγουελ; Είναι στο επόμενο μπλοκ, έτσι δεν είναι; 321 00:27:29,481 --> 00:27:31,383 Ναί. Ακριβώς απέναντι. Αριθμός 1278. 322 00:27:31,884 --> 00:27:34,419 Ναι, ξέρω τη διεύθυνση. Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί. 323 00:27:34,520 --> 00:27:37,222 Απλώς προσπαθούσα για να οραματιστείτε την εγγύτητα. 324 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Σας ευχαριστώ. 325 00:28:53,365 --> 00:28:56,468 Με συγχωρείτε, κύριε. Ένας αστυνομικός να σε δει. 326 00:28:56,568 --> 00:28:59,504 Ο ίδιος που ήταν εδώ σήμερα το πρωί όταν ήσουν έξω. 327 00:29:00,706 --> 00:29:03,442 Ναί. Θα τον ρωτούσες να μπεις, σε παρακαλώ; 328 00:29:03,542 --> 00:29:07,12 Με συγχωρείτε, κύριε. Μισώ να σε ενοχλώ αυτή τη στιγμή. Υπολοχαγός Κολούμπο. 329 00:29:07,112 --> 00:29:08,380 Ναι, υπολοχαγός. 330 00:29:09,14 --> 00:29:13,118 Η υπηρέτρια μου είπε ότι ήσουν εδώ νωρίτερα. Λυπάμαι, έπρεπε να κανονίσω... 331 00:29:13,218 --> 00:29:14,920 Μισώ να σε ενοχλώ έτσι. 332 00:29:17,522 --> 00:29:19,258 Σαν ένα φλιτζάνι καφέ, Υπολοχαγό; 333 00:29:19,358 --> 00:29:20,259 Όχι. 334 00:29:20,892 --> 00:29:22,527 Φοβάμαι ότι έχω πιει πολύς καφές σήμερα, 335 00:29:22,628 --> 00:29:26,331 αλλά δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες το βράδυ. 336 00:29:26,865 --> 00:29:28,66 Σας ευχαριστώ πολύ. 337 00:29:29,968 --> 00:29:31,136 Υπάρχει... 338 00:29:32,504 --> 00:29:35,474 - Κάτι δεν πάει καλά, υπολοχαγός; - Λάθος; Όχι κύριε. Καθόλου. 339 00:29:36,541 --> 00:29:39,444 Δυο πράγματα θέλω να ξεκαθαρίσω μόνο για να ικανοποιήσω τον εαυτό μου. 340 00:29:40,78 --> 00:29:41,413 Ικανοποιήστε τον εαυτό σας, πώς; 341 00:29:41,546 --> 00:29:43,582 Ο τρόπος που πέθανε η γυναίκα σας, κύριε Κάλντγουελ. 342 00:29:43,682 --> 00:29:45,951 Δυο μικροπράγματα. Μάλλον δεν σημαίνει τίποτα. 343 00:29:46,218 --> 00:29:47,853 Μίλησα με την υπηρέτριά σας, κυρία... 344 00:29:47,986 --> 00:29:48,954 Φερνάντες. 345 00:29:49,388 --> 00:29:50,989 Είναι μια ωραία κυρία. 346 00:29:51,690 --> 00:29:54,92 Υποθέτω ότι δούλεψε πολύ πολλές ώρες χθες. 347 00:29:54,192 --> 00:29:55,794 Πρέπει να ήταν μια μεγάλη μέρα καθαριότητας. 348 00:29:56,395 --> 00:29:57,863 Λοιπόν, πραγματικά δεν θα ήξερα. 349 00:29:57,963 --> 00:30:00,132 Προφανώς, η γυναίκα σου ήταν έξω για ψώνια όλη μέρα. 350 00:30:00,465 --> 00:30:01,967 Η κυρία Φερνάντεθ έφυγε από εδώ στο... 351 00:30:02,67 --> 00:30:03,802 Ω, ήταν μετά τις 8:00, Υπολοχαγός. 352 00:30:04,202 --> 00:30:06,605 Και η γυναίκα μου και εγώ φτάσαμε σπίτι περίπου την ίδια εποχή. 353 00:30:07,139 --> 00:30:08,974 Η γυναίκα σου ήταν κάτω; 354 00:30:09,74 --> 00:30:11,109 Δικαίωμα. Στο σαλόνι, πίνοντας ένα ποτό. 355 00:30:11,310 --> 00:30:13,745 λέει η κυρία Fernandez φορούσε ένα κόκκινο φόρεμα. 356 00:30:13,845 --> 00:30:15,647 Ναι, πιστεύω ότι ήταν. 357 00:30:16,48 --> 00:30:17,249 βλέπω. 358 00:30:19,685 --> 00:30:21,953 Και μετά βγήκες; 9:00. 359 00:30:22,54 --> 00:30:23,55 Ναί. 360 00:30:24,122 --> 00:30:26,58 Ήταν ακόμα η γυναίκα σου φορώντας το κόκκινο φόρεμα; 361 00:30:27,726 --> 00:30:28,560 Ναι, υπολοχαγός. 362 00:30:29,895 --> 00:30:33,865 Κοίτα, είχαμε δυο ποτά. έφυγα. 363 00:30:34,666 --> 00:30:39,104 Τώρα, δεν ετοιμάστηκε για ύπνο μέχρι που της τηλεφώνησα γύρω στις 10:30. 364 00:30:39,938 --> 00:30:41,173 Στο κλαμπ; 365 00:30:41,873 --> 00:30:44,609 Σε βρήκαν στο μπαρ όταν τελικά σε εντόπισε η αστυνομία. 366 00:30:44,710 --> 00:30:46,78 Σωστά, Υπολοχαγός. 367 00:30:46,578 --> 00:30:48,480 Κοίτα, Τζάνις προφανώς ανέβηκε για να αλλάξει. 368 00:30:48,580 --> 00:30:52,884 Φόρεσε το νυχτικό της, άκουσε έναν θόρυβο, κατέβηκε και εξέπληξε αυτόν τον διαρρήκτη. 369 00:30:55,687 --> 00:30:58,323 Θέλω να πω, πρέπει να σκεφτώ τα γεγονότα θα μιλούσαν από μόνα τους. 370 00:30:58,924 --> 00:31:00,592 είναι πολύ περίεργο. 371 00:31:01,727 --> 00:31:03,295 Βλέπετε, υπάρχει ένα πράγμα… 372 00:31:04,162 --> 00:31:05,831 αυτό είναι πολύ περίεργο. 373 00:31:06,765 --> 00:31:08,233 Και τι είναι αυτό, Υπολοχαγό; 374 00:31:11,803 --> 00:31:14,773 κυρία Φερνάντεθ ξεσκόνισε όλο το σπίτι. 375 00:31:16,641 --> 00:31:20,445 Κερί, βερνίκι, τα πάντα. Συμπεριλαμβανομένου του υπνοδωματίου. 376 00:31:21,313 --> 00:31:25,16 Τώρα, οι άνθρωποι των δακτυλικών αποτυπωμάτων, έλεγξαν το χερούλι στην πόρτα της ντουλάπας. 377 00:31:25,717 --> 00:31:27,886 Τα αποτυπώματα της συζύγου σας δεν ήταν πάνω. 378 00:31:29,788 --> 00:31:32,90 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω πώς άνοιξε την πόρτα... 379 00:31:32,190 --> 00:31:35,560 και βγάλτε το νυχτικό χωρίς να αφήσω αποτυπώματα; 380 00:31:37,629 --> 00:31:39,498 Αυτό είναι πολύ απλό, Υπολοχαγός. 381 00:31:40,198 --> 00:31:42,934 Βλέπετε, η γυναίκα μου ήταν στο συνήθεια να διπλώνει το νυχτικό της... 382 00:31:43,34 --> 00:31:46,204 κάθε πρωί όταν σηκωνόταν και βάζοντάς το κάτω από το μαξιλάρι της. 383 00:31:47,339 --> 00:31:50,75 Δεν βλέπετε; Είχε κανένας λόγος να πάει στην ντουλάπα. 384 00:31:54,112 --> 00:31:56,181 Ναί. Ναί. βλέπω. Ναί. 385 00:31:56,915 --> 00:32:00,85 Αυτό θα το εξηγούσε. Ναι, σίγουρα θα ήταν. 386 00:32:00,585 --> 00:32:01,653 Λοιπόν, ευχαριστώ. 387 00:32:02,354 --> 00:32:03,989 Όχι, καθόλου, ανθυπολοχαγός. 388 00:33:56,201 --> 00:33:58,503 Με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε; 389 00:34:02,274 --> 00:34:04,643 Κυρία; Με συγχωρείτε, κυρία μου! 390 00:34:30,502 --> 00:34:32,704 Έχετε μερικά jumpers για μπαταρία; 391 00:34:34,539 --> 00:34:35,540 Όχι. 392 00:34:35,807 --> 00:34:39,511 Ακούστε, υπάρχει ένα βενζινάδικο μπροστά. Θα με οδηγούσες εκεί; 393 00:34:39,611 --> 00:34:40,612 Σας ευχαριστώ. 394 00:35:03,635 --> 00:35:04,469 Κολούμπο; 395 00:35:04,569 --> 00:35:07,38 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν είχα σκοπό να μπω μέσα. 396 00:35:07,172 --> 00:35:08,206 Αναζήτησα τη γραμματέα σου. 397 00:35:08,306 --> 00:35:10,542 Υποθέτω ότι κάνει πούδρα τη μύτη της ή κάτι τέτοιο. 398 00:35:11,376 --> 00:35:12,243 Μπορώ... 399 00:35:16,147 --> 00:35:16,982 Κύριε. 400 00:35:18,183 --> 00:35:20,585 Θα ήμουν εδώ νωρίτερα, αλλά το αυτοκίνητό μου χάλασε ξανά. 401 00:35:20,685 --> 00:35:22,621 Είχα άλλο πρόβλημα. Μου λένε ότι είναι η γεννήτρια... 402 00:35:22,988 --> 00:35:25,256 Αν δεν σας πειράζει, Υπολοχαγός, βιάζομαι κάπως. 403 00:35:26,124 --> 00:35:27,959 Κάνω πραγματική πρόοδο. Λοιπόν, σκέφτηκα... 404 00:35:28,59 --> 00:35:29,60 Ολοκληρώστε την αναφορά σας; 405 00:35:29,995 --> 00:35:30,729 Όχι, δεν έχω. 406 00:35:30,829 --> 00:35:33,64 Λοιπόν, τελειώστε την έκθεση και θα το διαβάσω. 407 00:35:34,699 --> 00:35:37,168 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να γυρίσω σπίτι και πάρε κάτι να φας. 408 00:35:37,435 --> 00:35:39,437 Είμαι σε αυτό το ελικόπτερο απόψε. 409 00:35:39,537 --> 00:35:40,639 Καταλαβαίνω, κύριε. 410 00:35:40,739 --> 00:35:43,975 Αφιερώστε ένα λεπτό. Ξέρω ότι βιάζεσαι. 411 00:35:44,142 --> 00:35:46,945 Πριν συμπληρώσω πραγματικά την αναφορά, αν μπορούσα... 412 00:35:47,412 --> 00:35:49,581 απλά ελέγξτε το ξανά περιγραφή που είχες... 413 00:35:49,681 --> 00:35:52,450 Δεν ήταν σχεδόν μια περιγραφή. Μετά βίας τον είδα. 414 00:35:53,351 --> 00:35:54,586 Δικαίωμα. 415 00:35:55,53 --> 00:35:57,22 Είπες, ε, 416 00:35:57,622 --> 00:35:58,723 σκούρο πουλόβερ. 417 00:35:58,823 --> 00:36:00,25 Αυτό είναι σωστό. 418 00:36:00,125 --> 00:36:03,161 Σκούρο παντελόνι. Και κάποιου είδους καπάκι. 419 00:36:03,261 --> 00:36:05,263 Και ένα σκούρο καπέλο. 420 00:36:07,65 --> 00:36:08,566 Σκούρο καπέλο. 421 00:36:09,100 --> 00:36:10,301 Σκοτεινό... 422 00:36:11,236 --> 00:36:13,138 Αυτό είναι, λοιπόν. Απλά σκοτάδι; 423 00:36:13,438 --> 00:36:17,175 Ήταν νύχτα, υπολοχαγός. Και ήμουν πολύ μακριά. 424 00:36:18,643 --> 00:36:21,246 Ε, αυτό είναι πολύ κακό. 425 00:36:22,47 --> 00:36:23,982 Αυτό είπε η γυναίκα σου. 426 00:36:29,320 --> 00:36:31,656 Μίλησες στη γυναίκα μου, έτσι; 427 00:36:31,756 --> 00:36:33,258 Νόμιζα ότι έφυγες. 428 00:36:33,792 --> 00:36:34,993 Τι ήταν αυτό που είπες; 429 00:36:35,160 --> 00:36:36,695 Λέω, μίλησες στη γυναίκα μου. 430 00:36:36,795 --> 00:36:38,129 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος; 431 00:36:38,530 --> 00:36:40,331 Όχι. Σίγουρα όχι. 432 00:36:41,99 --> 00:36:43,401 Όχι, ξέρεις, βλέπεις, ήταν απλά αυτό... 433 00:36:43,501 --> 00:36:45,170 με βάση τη συνέντευξη Τύπου σήμερα το πρωί, 434 00:36:45,270 --> 00:36:47,939 Νόμιζα ότι είδε και τον διαρρήκτη. 435 00:36:48,973 --> 00:36:52,377 Αυτό είναι γελοίο. Είχε φύγει μέχρι να φτάσει στη βεράντα. 436 00:36:52,477 --> 00:36:55,246 Ναι, κύριε. αυτό είπε. 437 00:36:55,814 --> 00:36:57,982 Αλλά σίγουρα έδωσες αυτή την εντύπωση, έτσι σκέφτηκα... 438 00:36:58,83 --> 00:37:00,85 Κοίτα, υπολοχαγός, αν δεν σε πειράζει, 439 00:37:00,185 --> 00:37:01,886 Πρέπει να φύγω τώρα, η λιμουζίνα μου περιμένει. 440 00:37:02,153 --> 00:37:03,221 Υπάρχουν και δυο άλλα πράγματα... 441 00:37:03,321 --> 00:37:06,624 Πάρε τηλέφωνο τη γραμματέα μου το πρωί, Θα προσπαθήσω να βρω λίγο χρόνο για σένα. 442 00:37:29,581 --> 00:37:31,649 Ω, Μαρκ, με τρόμαξες. 443 00:37:32,450 --> 00:37:33,852 Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς; 444 00:37:33,952 --> 00:37:35,854 Ω, σκέφτηκα ότι θα πάρω ένα βραδινό νωρίς. 445 00:37:36,688 --> 00:37:40,24 Σε παρακαλώ, φύγε από το δωμάτιο, αγάπη μου. Ξέρεις ότι μου αρέσει να κάνω μπάνιο ιδιωτικά. 446 00:37:41,326 --> 00:37:43,528 Έλα, Μαργαρίτα. Μην είσαι τόσο φιλόξενος. 447 00:37:44,129 --> 00:37:46,531 Ξέρεις, τα φοράς φυσαλίδες σαν πανοπλία. 448 00:37:46,931 --> 00:37:49,267 Έλα, Μαρκ. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 449 00:37:51,970 --> 00:37:54,405 Σου είπα πρόσφατα, αγάπη μου, 450 00:37:55,106 --> 00:37:57,675 ότι ο γάμος μας ήταν μια συνεχής χαρά για μένα; 451 00:37:59,677 --> 00:38:01,179 Ε; Έχω; 452 00:38:01,613 --> 00:38:02,614 Όχι, δεν το έχεις. 453 00:38:02,714 --> 00:38:03,915 Λοιπόν, έχει. 454 00:38:09,621 --> 00:38:13,158 Νομίζω ότι το πρώτο πράγμα που με τράβηξε για σένα, Μάργκαρετ, ήταν το δικό σου... 455 00:38:13,858 --> 00:38:19,497 τη γενναιοδωρία σου, το γλυκό Ανοιχτή ποιότητα δική σου. 456 00:38:19,597 --> 00:38:22,700 Αν και μερικές φορές σας... η κρίση σου δεν είναι τόσο καλή. 457 00:38:22,801 --> 00:38:24,936 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; -Τι λες; 458 00:38:25,36 --> 00:38:28,373 Λοιπόν, 4,5 εκατομμύρια δολάρια... 459 00:38:30,708 --> 00:38:35,13 και είστε πρόθυμοι να το παραδώσετε σε οποιονδήποτε που έχει μια θλιβερή ιστορία και ένα τσαλακωμένο κοστούμι. 460 00:38:35,780 --> 00:38:38,783 Είναι τα λεφτά μου, Μαρκ. Η κληρονομιά μου. 461 00:38:40,285 --> 00:38:41,586 Λάθος αγάπη μου. 462 00:38:43,621 --> 00:38:45,23 Η κληρονομιά μου. 463 00:39:31,870 --> 00:39:33,404 Ευχαριστώ που ήρθατε. 464 00:39:35,673 --> 00:39:36,941 Που είναι η Μαργαρίτα; 465 00:39:37,842 --> 00:39:39,10 είναι στο σπίτι. 466 00:39:44,582 --> 00:39:46,84 Ένα κλειστό φέρετρο, ε; 467 00:39:47,619 --> 00:39:49,654 Δεν άντεχα να την κοιτάξω στο πρόσωπο. 468 00:39:52,891 --> 00:39:54,759 Mark, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 469 00:39:55,627 --> 00:39:56,895 Αν δεν ήταν για σένα χθες το βράδυ... 470 00:39:56,995 --> 00:39:59,130 Θα αντιμετωπίζατε κατηγορία για φόνο. 471 00:40:02,767 --> 00:40:04,369 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω ποτέ για σένα... 472 00:40:04,469 --> 00:40:06,04 Υπάρχει φίλε μου. 473 00:40:07,772 --> 00:40:08,907 Απόψε. 474 00:40:10,541 --> 00:40:13,411 Αν θέλετε κύριοι να τελειώσετε αποδίδοντας τα σέβη σας στο αγαπημένο πρόσωπο, 475 00:40:13,745 --> 00:40:16,547 Θα είμαστε κλειστά μέχρι τις 8:30. 476 00:40:23,254 --> 00:40:25,123 Άφησα τη Μαργαρίτα στο σπίτι. 477 00:40:26,357 --> 00:40:29,294 Είναι ξαπλωμένη στο δάπεδο με πλακάκια κοντά στην εξώπορτα. 478 00:40:31,62 --> 00:40:31,763 Είναι νεκρή. 479 00:40:33,231 --> 00:40:34,766 Καλέ Κύριε Μάρκο. 480 00:40:34,866 --> 00:40:35,833 Ησυχία. 481 00:40:36,701 --> 00:40:37,602 Πως; 482 00:40:38,903 --> 00:40:40,638 Πνίγηκε στην μπανιέρα. 483 00:40:41,973 --> 00:40:44,309 Μόνο, η αστυνομία είναι δεν θα το μάθει ποτέ αυτό. 484 00:40:45,176 --> 00:40:47,912 Θα σκεφτούν το διαβόητο Ο διαρρήκτης της Bel Air τη σκότωσε. 485 00:40:48,12 --> 00:40:49,180 Και πρέπει να το προσέξετε. 486 00:40:49,280 --> 00:40:50,949 Τι λες; δεν μπορώ να εμπλακώ. 487 00:40:51,49 --> 00:40:52,784 Έχεις μπλέξει φίλε μου. 488 00:40:53,952 --> 00:40:56,254 Αυτό είναι το quid pro quo. 489 00:40:57,221 --> 00:40:59,223 Σκότωσες τη γυναίκα σου και σε προστάτεψα. 490 00:40:59,324 --> 00:41:01,292 Τώρα εσύ με προστατεύεις αλλιώς θα το φροντίσω ότι πας φυλακή... 491 00:41:01,392 --> 00:41:03,294 για το υπόλοιπο της ζωής σας. Είναι σαφές αυτό; 492 00:41:08,466 --> 00:41:09,767 Ναι, τέλεια. 493 00:41:10,969 --> 00:41:12,70 Εντάξει. 494 00:41:13,604 --> 00:41:16,774 Τώρα, άφησα μερικά ρούχα σε ένα σωρό δίπλα στην εξώπορτα. 495 00:41:18,76 --> 00:41:19,544 Να τι θέλω να κάνετε. 496 00:41:35,159 --> 00:41:38,162 Αυτό είναι το Chopper One. Αυτό είναι το Chopper One. 497 00:41:38,262 --> 00:41:39,931 Baker Seven, με διαβάζεις; Υπερ. 498 00:41:41,833 --> 00:41:43,334 Αυτός είναι ο Baker Seven. 499 00:41:46,804 --> 00:41:48,272 Σε βλέπουμε, Chopper One. 500 00:41:48,740 --> 00:41:50,241 Εντάξει, κατευθυνόμαστε ανατολικά. 501 00:41:51,843 --> 00:41:53,77 10-4. 502 00:42:18,302 --> 00:42:21,39 Λίγο νωρίς το βράδυ για αυτόν τον διαρρήκτη, έτσι δεν είναι, κύριε Επίτροπε; 503 00:42:21,139 --> 00:42:22,673 Ποτέ δεν ξέρεις, Πιτ. 504 00:42:23,508 --> 00:42:26,277 Τα ρολόγια δεν σημαίνουν τίποτα σε ένα άδειο σπίτι, ξέρεις. 505 00:42:26,511 --> 00:42:28,780 Ναι, εκτός από χθες το βράδυ το σπίτι δεν ήταν άδειο. 506 00:42:48,733 --> 00:42:49,934 Αυτό είναι αστείο. 507 00:42:50,368 --> 00:42:51,402 Τι είναι αυτό; 508 00:42:52,837 --> 00:42:54,238 Αυτό είναι το σπίτι μου εκεί κάτω. 509 00:42:54,772 --> 00:42:57,909 Και είδα κάποιον κρύβεται κοντά στο αυτοκίνητο της γυναίκας μου. 510 00:43:01,345 --> 00:43:03,448 Έχει εξαφανιστεί. Κύκλωσε εδώ, Πιτ, θέλεις; 511 00:43:03,548 --> 00:43:04,415 Ναι, κύριε. 512 00:43:15,560 --> 00:43:18,229 Θεέ μου, Μαργαρίτα. Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από την πισίνα. Θα προσπαθήσω να βγω. 513 00:43:18,329 --> 00:43:18,996 Ναι, κύριε. 514 00:44:06,644 --> 00:44:10,214 Βοηθήστε με! Γρήγορα! Παρακαλώ, για όνομα του Θεού! 515 00:44:27,598 --> 00:44:30,234 Τι περιμένεις; Πάρτε ένα ασθενοφόρο για όνομα του Θεού. 516 00:44:30,334 --> 00:44:32,303 Μαργαρίτα. Μαργαρίτα. 517 00:44:33,671 --> 00:44:34,705 Θεέ μου, Μαργαρίτα. 518 00:44:34,805 --> 00:44:36,207 Έφυγε, κύριε. 519 00:44:37,241 --> 00:44:39,844 Τι εννοείς; είσαι τρελός. 520 00:44:39,977 --> 00:44:42,480 Θα είναι εντάξει. Πάρε ασθενοφόρο! 521 00:44:45,49 --> 00:44:46,217 Μαργαρίτα. 522 00:45:06,537 --> 00:45:09,507 Υπολοχαγός, μόλις άκουσα. 523 00:45:09,740 --> 00:45:10,775 Τρομερός. 524 00:45:11,175 --> 00:45:12,944 Ο Επίτροπος, πώς αντέχει; 525 00:45:13,277 --> 00:45:16,180 Τον πήραν στην κουζίνα. Τώρα του φορούν στεγνά ρούχα. 526 00:45:16,280 --> 00:45:17,982 Δεν είναι πολύ κακό, σας λέω. 527 00:45:18,282 --> 00:45:19,650 Ο διαρρήκτης, ε; 528 00:45:20,17 --> 00:45:21,953 Ναι. Είναι αστείο όμως. Πολύ αστείο. 529 00:45:22,53 --> 00:45:22,954 Τι; 530 00:45:23,354 --> 00:45:26,490 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι ότι ανάγκασε μπήκε στο σπίτι. 531 00:45:26,791 --> 00:45:28,659 Όσο πιο κοντά μπορούμε να το καταλάβουμε, 532 00:45:28,759 --> 00:45:30,962 ξάπλωσε για εκείνη, έξω στο πίσω μέρος με το αυτοκίνητο. 533 00:45:31,62 --> 00:45:32,29 Υπολοχαγός! 534 00:45:32,129 --> 00:45:33,531 Με συγχωρείτε, Κολούμπο. 535 00:45:40,271 --> 00:45:43,641 Απλώς συνεχίστε να κάνετε κύκλους. Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 536 00:45:44,75 --> 00:45:46,911 Ναι, συνέχισε να ψάχνεις. Αυτό είναι σωστό. 537 00:45:52,883 --> 00:45:54,118 Τι έγινε, γιατρέ; 538 00:45:54,218 --> 00:45:56,787 Δείτε μόνοι σας, Columbo. Πνίγηκε. 539 00:45:57,888 --> 00:45:59,23 Σε πισίνα; 540 00:45:59,790 --> 00:46:01,459 Ο τύπος την πέταξε σε μια πισίνα; 541 00:46:01,926 --> 00:46:02,994 Αυτό είναι. 542 00:46:03,794 --> 00:46:05,463 Αναρωτιέστε γιατί δεν κολύμπησε; 543 00:46:05,596 --> 00:46:07,64 Μάλλον δεν μπορούσε να κολυμπήσει. 544 00:46:07,698 --> 00:46:11,35 Λοιπόν, ίσως λιποθύμησε, υπολοχαγός. Τι θα κάνουμε; 545 00:46:11,902 --> 00:46:13,771 Δεν την χτύπησε πρώτος; Χωρίς σημάδια; Κανένας αγώνας; 546 00:46:14,71 --> 00:46:16,374 Μπορεί να υπήρχε αγώνας. Πρέπει να σκίσει το μανίκι της. 547 00:46:16,474 --> 00:46:17,642 Γεια, Ντόιλ; 548 00:46:17,742 --> 00:46:18,876 Ναι. Ναι. 549 00:46:19,176 --> 00:46:20,945 Όχι, αυτό συνέβη σήμερα το απόγευμα. 550 00:46:21,45 --> 00:46:24,715 Το έσκισε σε έναν θάμνο κάκτου. Ήμουν εκεί όταν συνέβη. 551 00:46:24,815 --> 00:46:26,584 Ήρθα να δω την κα Χάλπεριν. 552 00:46:26,684 --> 00:46:27,752 Τι γίνεται; 553 00:46:27,852 --> 00:46:30,221 Λοιπόν, έπρεπε να έρθει στην αποψινή μας συνάντηση... 554 00:46:30,321 --> 00:46:31,622 και να πάρεις ένα βραβείο, αυτό είναι όλο. 555 00:46:31,722 --> 00:46:35,326 Όπως φαίνονται τα πράγματα εδώ γύρω, θα ήθελα να φύγω από εδώ. 556 00:46:35,426 --> 00:46:38,362 Τι είπατε; Μια συνάντηση; Έπρεπε να πάρει ένα βραβείο; 557 00:46:38,596 --> 00:46:41,632 Ναι, Holcombe House. Θα φάμε δείπνο στις 8:00. 558 00:46:41,732 --> 00:46:44,435 Και θα έκανε μια μικρή ομιλία και να πάρει το τρόπαιό της. 559 00:46:44,635 --> 00:46:49,407 Τηλεφώνησα στο σπίτι της όταν δεν εμφανίστηκε. Η γραμμή ήταν πάντα απασχολημένη, οπότε ήρθα. 560 00:46:50,241 --> 00:46:53,177 Υποτίθεται ότι είχε δείπνο μαζί σας στις 8:00 και ομιλία; 561 00:46:53,411 --> 00:46:55,780 Εκεί πήγαινε όταν ο τύπος την πήδηξε. 562 00:46:56,580 --> 00:46:58,382 Πού ήσουν στις 7:30; 563 00:46:58,616 --> 00:47:00,418 Ήμουν στο μέρος, ετοιμαζόμουν. 564 00:47:01,319 --> 00:47:03,387 Χαλάρωσε, ε. με κανεις νευρικο. 565 00:47:04,88 --> 00:47:05,456 Μπορείτε να το αποδείξετε, σωστά; 566 00:47:05,956 --> 00:47:08,92 Να το αποδείξω; Ναι. Μπορώ να το αποδείξω. 567 00:47:08,192 --> 00:47:09,593 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς. 568 00:47:10,94 --> 00:47:13,431 Εντάξει, Ντόιλ. Πάρτε το όνομα αυτού του κυρίου και αφήστε τον να φύγει. 569 00:47:16,534 --> 00:47:19,36 Μη μου μιλάς για τις κατανομές εργατικού δυναμικού! 570 00:47:19,136 --> 00:47:21,806 Τώρα, αυτός ο άντρας σκότωσε τη γυναίκα μου και τον θελω! 571 00:47:22,840 --> 00:47:25,543 Τώρα, παίρνετε τρεις μονάδες εδώ και να τα ξεπεράσεις γρήγορα. 572 00:47:25,910 --> 00:47:27,678 Θα μου απαντήσεις το πρωί. 573 00:47:29,213 --> 00:47:31,982 Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε, Θέλω απλώς να σας πω πόσο άσχημα νιώθω. 574 00:47:32,83 --> 00:47:34,785 - Και αν μπορώ να κάνω κάτι... - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 575 00:47:35,219 --> 00:47:38,522 - Μαρκ, θέλω να πάρεις αυτά τα χάπια... - Τι; 576 00:47:38,622 --> 00:47:40,224 Θέλω να πάρεις τα χάπια που σου έδωσα... 577 00:47:40,324 --> 00:47:42,393 Εντάξει, θα πάρω τα χάπια. 578 00:47:45,930 --> 00:47:47,198 Είμαι σοκαρισμένος. 579 00:47:48,132 --> 00:47:49,633 Τρομερά συγκλονιστικό. 580 00:47:50,468 --> 00:47:52,970 Ο άντρας είναι προφανώς τρελός. 581 00:47:53,671 --> 00:47:56,307 Δηλαδή, να επιστρέψω εδώ και κανε αυτο... 582 00:47:56,774 --> 00:47:58,642 Ιδιαίτερα μετά η εκπομπή ειδήσεων... 583 00:47:58,743 --> 00:48:00,778 όταν τους το είπες για τις αυξημένες περιπολίες... 584 00:48:00,878 --> 00:48:03,481 Δεν βλέπετε; Ήταν η εκπομπή ειδήσεων που τη σκότωσε. 585 00:48:03,614 --> 00:48:04,448 Ήταν δικό μου λάθος. 586 00:48:05,282 --> 00:48:06,317 Δεν ακολουθώ, κύριε. 587 00:48:06,584 --> 00:48:08,753 Το ανέφερες σήμερα το απόγευμα, 588 00:48:10,287 --> 00:48:13,824 εκείνο το ηλίθιο ολίσθημα της γλώσσας που έφτιαξα όταν είπα... 589 00:48:14,225 --> 00:48:17,995 ότι η Μάργκαρετ κι εγώ ήμασταν στην κρεβατοκάμαρά μας όταν ο άντρας έτρεξε από το σπίτι του Κάλντγουελ. 590 00:48:18,529 --> 00:48:20,798 Πρέπει να σκέφτηκε μπορούσε να τον αναγνωρίσει. 591 00:48:21,532 --> 00:48:25,903 Αυτός είναι ο λόγος που επέστρεψε. Όχι για να της κλέψουν τίποτα αλλά για να τη φιμώσουν. 592 00:48:27,772 --> 00:48:29,540 Ναι, αυτό είναι μια πιθανότητα. 593 00:48:31,108 --> 00:48:33,344 Η τραγωδία είναι ότι δεν τον είδε ποτέ. 594 00:48:34,278 --> 00:48:35,746 Δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει. 595 00:48:37,681 --> 00:48:39,650 Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας, κύριε. 596 00:48:45,656 --> 00:48:47,458 Την πέταξε στην πισίνα. 597 00:48:48,759 --> 00:48:50,928 Πνίγηκε πριν προλάβω να την φτάσω. 598 00:48:51,28 --> 00:48:52,730 Την πέταξε στην πισίνα; 599 00:48:53,564 --> 00:48:55,199 Είστε σίγουρος για αυτό, κύριε; 600 00:48:56,767 --> 00:48:58,803 Φυσικά, είμαι σίγουρος για αυτό. Ήμουν μάρτυρας. 601 00:48:58,903 --> 00:49:01,806 Ο Πιτ Χέιλι και εγώ ήμασταν στο ελικόπτερο και το είδαμε ολόκληρο. 602 00:49:01,906 --> 00:49:03,641 Τότε είχες αναμμένο το φως; 603 00:49:09,346 --> 00:49:11,982 Εγώ... νόμιζα ότι είδα κάτι. 604 00:49:12,82 --> 00:49:16,287 Ήταν κάπως εντερικό συναίσθημα, υποθέτω. 605 00:49:17,621 --> 00:49:21,926 Του είπα να γυρίσει πίσω και να αιωρούνται πάνω από την περιοχή του αίθριου. 606 00:49:22,193 --> 00:49:25,529 Άναψα τα φώτα, και εκεί ήταν. 607 00:49:25,896 --> 00:49:27,932 Ο ίδιος άνθρωπος κρατώντας τη Μάργκαρετ στην αγκαλιά του. 608 00:49:28,299 --> 00:49:29,867 Είσαι σίγουρος ήταν ο ίδιος άνθρωπος; 609 00:49:30,100 --> 00:49:33,70 Λοιπόν, υποτίθεται... 610 00:49:34,405 --> 00:49:36,307 Ναι, φορούσε τα ίδια ρούχα. 611 00:49:36,774 --> 00:49:37,842 βλέπω. 612 00:49:40,578 --> 00:49:41,912 Πρέπει να έχετε πολλά από αυτά. 613 00:49:42,580 --> 00:49:43,481 Τι; 614 00:49:44,315 --> 00:49:45,282 Εντερικά συναισθήματα. 615 00:49:46,350 --> 00:49:47,251 Τι λες; 616 00:49:47,485 --> 00:49:49,253 Λοιπόν, είχες μια αίσθηση εντέρου χθες το βράδυ. 617 00:49:50,554 --> 00:49:52,323 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Τι εννοείς; 618 00:49:52,690 --> 00:49:54,959 Όταν μου ζητήσατε να αναφέρω στο σπίτι του Κάλντγουελ. 619 00:49:55,59 --> 00:49:55,726 Ναί. 620 00:49:56,60 --> 00:49:58,562 Έμαθα ότι με ζήτησες όταν τηλεφώνησες για πρώτη φορά. 621 00:49:58,896 --> 00:49:59,563 το έκανα. 622 00:49:59,763 --> 00:50:01,465 Αυτό που εννοώ, κύριε, είναι ότι... 623 00:50:02,266 --> 00:50:05,202 ο διαρρήκτης δεν είχε κάνει ποτέ κακό οποιοσδήποτε πριν, 624 00:50:05,302 --> 00:50:09,607 ακόμα από το παράθυρο του υπνοδωματίου σου όταν τηλεφώνησες, με ζήτησες. 625 00:50:10,374 --> 00:50:13,677 Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω πώς ήξερες ότι η γυναίκα ήταν ήδη νεκρή. 626 00:50:14,111 --> 00:50:17,414 δεν το έκανα. Δεν ήξερα, προφανώς. 627 00:50:18,749 --> 00:50:21,652 Λοιπόν, εγώ... είχα κάποιου είδους συναίσθημα. 628 00:50:21,752 --> 00:50:23,787 Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 629 00:50:24,154 --> 00:50:25,789 Λοιπόν, τα φώτα ήταν αναμμένα, για ένα πράγμα. 630 00:50:25,890 --> 00:50:29,193 Ο άντρας που τρέχει από το σπίτι, το γεγονός ότι η Janice ήταν εκεί μόνη, εγώ... 631 00:50:30,60 --> 00:50:31,662 είσαι αστυνομικός, Δεν χρειάζεται να τα εξηγήσω αυτά τα πράγματα. 632 00:50:31,762 --> 00:50:34,164 Ναι, ξέρω ακριβώς τι νιώθεις. 633 00:50:34,465 --> 00:50:37,601 Είχα αυτό το συναίσθημα πολλές φορές. Ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά, 634 00:50:37,835 --> 00:50:39,703 απλά δεν μπορείτε να το αντιμετωπίσετε. 635 00:50:40,104 --> 00:50:43,374 Εντάξει, κύριε. Πάω να κοιτάξω γύρω από το σπίτι... 636 00:50:43,474 --> 00:50:46,310 αν σου πάνε όλα καλά. Ίσως ο άνθρωπος να έγινε απρόσεκτος. 637 00:50:47,811 --> 00:50:48,879 Columbo. 638 00:50:54,318 --> 00:50:55,519 Ναι, προχώρα. 639 00:51:22,646 --> 00:51:25,816 Τι συμβαίνει, Κολούμπο; Νομίζεις ότι κρύβεται στην μπανιέρα εκεί; 640 00:51:26,50 --> 00:51:27,251 Απλώς checkin. 641 00:51:27,451 --> 00:51:28,719 Ναι; Τι βρήκες; 642 00:51:29,587 --> 00:51:30,988 Καθαρό και στεγνό. 643 00:51:33,223 --> 00:51:34,758 Καθαρό και στεγνό. 644 00:51:36,126 --> 00:51:37,628 Να σε ρωτήσω κάτι». 645 00:51:38,596 --> 00:51:40,264 Πώς φαντάζεσαι αυτόν τον τύπο; 646 00:51:40,698 --> 00:51:42,66 Δηλαδή για μένα, 647 00:51:42,800 --> 00:51:45,736 ένας διαρρήκτης είναι σαν μια πεινασμένη γάτα του σοκακιού. 648 00:51:45,869 --> 00:51:49,39 Τριγυρνά κρυφά όταν σκοτεινιάσει, αλλά αν ακούσει κάτι, τρέχει. 649 00:51:50,708 --> 00:51:54,945 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για μελλοντικό σοκ; Ο κόσμος θα πάει στην κόλαση με τον εαυτό του. 650 00:51:55,45 --> 00:51:57,848 Πίστεψε με, Κολούμπο. Οι καιροί έχουν αλλάξει. 651 00:51:58,215 --> 00:51:59,183 Ναι. 652 00:51:59,817 --> 00:52:00,918 Ισως. 653 00:52:02,19 --> 00:52:03,220 Αλλά ακόμα. 654 00:52:05,122 --> 00:52:07,224 Αλλά ακόμα, ξερεις τι με ενοχλει... 655 00:52:08,592 --> 00:52:10,227 για τη δολοφονία χθες το βράδυ; 656 00:52:10,327 --> 00:52:11,962 Εννοείς τη γυναίκα Caldwell; 657 00:52:13,163 --> 00:52:14,98 Ναι. 658 00:52:20,571 --> 00:52:23,374 Κοίταξα το σώμα της. 659 00:52:24,675 --> 00:52:26,43 Αμέσως είδα στο δάχτυλό της... 660 00:52:26,143 --> 00:52:28,479 το μεγαλύτερο διαμαντένιο δαχτυλίδι Είδα ποτέ στη ζωή μου. 661 00:52:29,146 --> 00:52:31,348 Τώρα, πρέπει να ρωτήσω τον εαυτό μου αυτή την ερώτηση. 662 00:52:32,16 --> 00:52:33,350 Τι είδους διαρρήκτης κλέβει ένα σπίτι... 663 00:52:33,450 --> 00:52:35,586 και αφήνει ένα δαχτυλίδι έτσι στο δάχτυλο του θύματος; 664 00:52:36,687 --> 00:52:38,555 Λοιπόν, αυτό είναι που σε ενόχλησε; 665 00:52:39,590 --> 00:52:41,258 είσαι κάτι άλλο. 666 00:52:42,292 --> 00:52:45,529 Δεν νομίζεις ότι το σκεφτήκαμε; είναι ψεύτικο. 667 00:52:47,331 --> 00:52:48,732 Το δαχτυλίδι ήταν ψεύτικο; 668 00:52:49,66 --> 00:52:51,769 Μασίφ γυαλί. Ένα σκουπίδι. 669 00:52:52,69 --> 00:52:54,238 Ένας επαγγελματίας θα είχε το εντόπισε ένα μίλι μακριά, 670 00:52:54,338 --> 00:52:56,140 και αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας. 671 00:53:00,44 --> 00:53:01,478 Συγγνώμη, μια στιγμή. 672 00:53:22,633 --> 00:53:24,435 Ναι, υποθέτω ότι αυτό εξηγεί. 673 00:53:25,69 --> 00:53:26,837 Κοίτα, εδώ είμαι, 674 00:53:27,304 --> 00:53:30,174 Έβγαλα τα μυαλά μου προσπαθώντας να καταλάβω για αυτό το δαχτυλίδι... 675 00:53:30,274 --> 00:53:32,209 και εσείς το είχατε όλη την ώρα. 676 00:53:32,810 --> 00:53:33,877 Ποτήρι. 677 00:53:34,778 --> 00:53:35,979 Πώς σας αρέσει αυτό; 678 00:53:57,735 --> 00:53:59,503 Άκου, γιατρέ, κάνε μου τη χάρη. Εσείς; 679 00:53:59,603 --> 00:54:03,240 Όταν κάνετε την αυτοψία, θα έλεγες κάτι για μένα; 680 00:54:04,475 --> 00:54:06,777 Αυτή η γυναίκα φαίνεται ότι πνίγηκε στην πισίνα, 681 00:54:06,877 --> 00:54:10,848 οπότε όταν ελέγχετε τους πνεύμονές της, 682 00:54:11,248 --> 00:54:13,684 δείτε αν υπάρχουν στοιχεία του χλωρίου. 683 00:54:13,784 --> 00:54:15,18 δεν θα υπαρχει. 684 00:54:15,586 --> 00:54:17,988 Η χορίνη διαχέεται σχεδόν αμέσως στο ανθρώπινο σώμα. 685 00:54:18,88 --> 00:54:21,825 Τέλος πάντων, τα υγρά θα ήταν καλυμμένα από τις επιπτώσεις του πνευμονικού οιδήματος. 686 00:54:23,327 --> 00:54:28,699 Λοιπόν, σημαίνει αυτό ότι δεν μπορούσες πες αν αυτή η γυναίκα πνίγηκε, πες, 687 00:54:28,799 --> 00:54:30,534 σε μια μπανιέρα... 688 00:54:32,269 --> 00:54:34,705 Σίγουρα, αν η μπανιέρα ήταν γεμάτοι τζιν. 689 00:54:36,206 --> 00:54:38,408 Λοιπόν, ελέγξτε το ούτως ή άλλως, θα θέλατε; 690 00:54:39,309 --> 00:54:40,911 Είναι μέρος της δουλειάς. 691 00:55:02,332 --> 00:55:03,300 Ναί; 692 00:55:03,400 --> 00:55:05,369 Υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε. 693 00:55:06,804 --> 00:55:08,138 Εντάξει, στείλε τον μέσα. 694 00:55:14,344 --> 00:55:15,746 Ελπίζω να μην σας ενοχλώ, κύριε. 695 00:55:17,915 --> 00:55:19,449 Όχι, είναι εντάξει. Έλα μέσα. 696 00:55:24,855 --> 00:55:27,124 Δεν είναι δική μου δουλειά. Σταμάτα με αν είμαι εκτός γραμμής, 697 00:55:27,224 --> 00:55:30,761 αλλά κανείς δεν περίμενε ότι θα είσαι στο γραφείο σας σήμερα. 698 00:55:33,664 --> 00:55:34,998 Θέλω να είμαι εδώ, Υπολοχαγός. 699 00:55:37,701 --> 00:55:39,937 Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω, να μην έχω το μυαλό μου... 700 00:55:44,942 --> 00:55:46,343 Εντάξει, για να δούμε. 701 00:55:46,443 --> 00:55:48,378 Ορίστε, αχ, 702 00:55:48,779 --> 00:55:50,914 εδώ είναι η αναφορά του υπολοχαγού Duffy. 703 00:55:51,982 --> 00:55:54,918 Δεν τίθεται θέμα, είναι ο διαρρήκτης Bel Air, εντάξει. 704 00:55:55,819 --> 00:55:58,455 Κρίμα που ξέφυγε χθες το βράδυ χωρίς ίχνος. 705 00:55:59,423 --> 00:56:01,291 Α, και μιλώντας για αναφορές... 706 00:56:01,391 --> 00:56:05,529 Αυτό ήθελα να σας μιλήσω. Κάνω τρομερή πρόοδο, αλλά, 707 00:56:07,598 --> 00:56:09,800 βλέπετε, δεν νομίζω πρέπει να ψάχνουμε για διαρρήκτη. 708 00:56:10,133 --> 00:56:11,01 Τι; 709 00:56:11,101 --> 00:56:12,69 Όχι κύριε. 710 00:56:12,436 --> 00:56:15,873 Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε για κάποιον που το έκανε να φαίνεται σαν διάρρηξη. 711 00:56:16,940 --> 00:56:20,244 Τι λες Κολούμπο; Εδώ, διαβάστε την αναφορά του Duffy. 712 00:56:20,377 --> 00:56:22,779 Δείχνει πολύ καθαρά είναι ο ίδιος άνθρωπος που ψάχναμε. 713 00:56:23,80 --> 00:56:25,716 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι πολύ καλή αναφορά, κύριε, 714 00:56:25,949 --> 00:56:27,651 αλλά υπάρχουν ένα ζευγάρι από πράγματα που δεν αθροίζονται. 715 00:56:28,452 --> 00:56:29,353 Σαν τι; 716 00:56:29,786 --> 00:56:31,221 Α, για ένα πράγμα, τα δακτυλικά αποτυπώματα. 717 00:56:31,855 --> 00:56:34,791 Έλα, έλα Κολούμπο, δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα. 718 00:56:35,25 --> 00:56:36,426 Αυτό εννοώ, κύριε. 719 00:56:37,961 --> 00:56:41,298 Βλέπετε, κύριε Κάλντγουελ έφυγε από το σπίτι γύρω στις 9:00. 720 00:56:42,165 --> 00:56:44,835 Τηλεφώνησε στη γυναίκα του στις 10:30 από το μπαρ του κλαμπ. 721 00:56:47,04 --> 00:56:48,772 Αυτό είναι που με ενοχλεί, κύριε. 722 00:56:50,974 --> 00:56:54,77 Αν μιλούσε η κυρία Κάλντγουελ στον άντρα της στο τηλέφωνο, 723 00:56:54,611 --> 00:56:56,914 γιατί δεν έφυγε υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στο τηλέφωνο; 724 00:56:57,381 --> 00:56:58,982 Τώρα αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 725 00:57:02,85 --> 00:57:04,721 Η καμαριέρα πέρασε όλη την ημέρα καθαρίζοντας, ξεσκόνισε τα πάντα. 726 00:57:05,22 --> 00:57:06,556 Συμπεριλαμβανομένων των τηλεφώνων. 727 00:57:07,124 --> 00:57:09,960 Το τηλέφωνο στην κρεβατοκάμαρα στον επάνω όροφο, αυτό είναι απολύτως καθαρό. 728 00:57:10,661 --> 00:57:13,563 Το κάτω έχει Τα αποτυπώματα του κυρίου Κάλντγουελ σε αυτό, 729 00:57:14,31 --> 00:57:16,199 αλλά δεν έχει Οι εκτυπώσεις της κυρίας Κάλντγουελ. 730 00:57:18,168 --> 00:57:19,603 Εντάξει, τι υπονοείς; 731 00:57:19,703 --> 00:57:22,306 Αυτός ο Caldwell ποτέ στην πραγματικότητα μίλησε με τη γυναίκα του; 732 00:57:23,440 --> 00:57:26,476 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ίσως ο διαρρήκτης χρησιμοποίησε το τηλέφωνο αφού έκανε... 733 00:57:26,576 --> 00:57:27,678 και μετά το σκούπισε; 734 00:57:28,645 --> 00:57:30,847 Συνέβη σε μένα ότι ο διαρρήκτης χρησιμοποίησες το τηλέφωνο μετά και το σκούπισες; 735 00:57:31,982 --> 00:57:32,783 Ναι. 736 00:57:33,116 --> 00:57:33,784 Όχι κύριε. 737 00:57:34,151 --> 00:57:34,952 Γιατί όχι; 738 00:57:35,252 --> 00:57:37,421 Λοιπόν, επειδή ο διαρρήκτης έπρεπε να φοράει γάντια. 739 00:57:37,788 --> 00:57:40,590 Βλέπετε, κύριε, δεν υπήρχαν αποτυπώματα είναι οπουδήποτε στο σπίτι. 740 00:57:41,892 --> 00:57:44,227 Τώρα υπάρχει άλλο πράγμα αυτό είναι πολύ περίεργο. 741 00:57:45,762 --> 00:57:46,630 Σας ενοχλεί αυτό; 742 00:57:47,464 --> 00:57:48,131 Όχι. 743 00:57:49,633 --> 00:57:50,667 Εμ... 744 00:57:51,802 --> 00:57:52,836 Με συγχωρείτε. 745 00:57:56,139 --> 00:57:57,574 Υπάρχει και κάτι άλλο. 746 00:57:58,208 --> 00:58:01,144 Ο τρόπος που το σώμα αυτής της γυναίκας ήταν ντυμένος με εκείνο το νυχτικό. 747 00:58:01,244 --> 00:58:02,612 Δεν το έκανε αυτό. 748 00:58:03,146 --> 00:58:05,315 Κάποιος άλλος την έντυσε με εκείνο το νυχτικό. 749 00:58:07,150 --> 00:58:08,752 Είναι γεγονός αυτό, Υπολοχαγό; 750 00:58:09,286 --> 00:58:11,388 Ή απλώς μερικά ακόμα της φανταχτερής εικασίας σας; 751 00:58:12,22 --> 00:58:15,492 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, φορούσε ένα γαλάζιο νυχτικό... 752 00:58:15,592 --> 00:58:17,527 που πήρε από την ντουλάπα της. 753 00:58:17,694 --> 00:58:19,96 Και ξέρεις κάτι; 754 00:58:20,230 --> 00:58:22,966 Δεν υπήρχαν αποτυπώματα στη λαβή της πόρτας της ντουλάπας είτε. 755 00:58:26,536 --> 00:58:28,472 Δεν βλέπω σε τι καταλαβαίνεις. Εκτός κι αν προσπαθείς να μου πεις... 756 00:58:28,572 --> 00:58:31,575 ότι ο Κάλντγουελ σκότωσε τη γυναίκα του και μετά ψεύτισε το όλο θέμα; 757 00:58:31,875 --> 00:58:35,45 Ω, όχι, κύριε. Όχι. Δεν εννοώ αυτό καθόλου. Όχι, όχι. 758 00:58:36,513 --> 00:58:41,284 Όχι. Βλέπεις, Κυρία Κάλντγουελ, είχε μια συνήθεια... 759 00:58:41,785 --> 00:58:45,389 όπου θα έβαζε το νυχτικό της κάτω από το μαξιλάρι κάθε πρωί. 760 00:58:46,123 --> 00:58:48,992 Είδα ένα ροζ νυχτικό κάτω από το μαξιλάρι. 761 00:58:49,526 --> 00:58:53,697 Οπότε, φυσικά, γνωρίζουμε ότι η κυρία Κάλντγουελ δεν θα είχε φορέσει το μπλε νυχτικό. 762 00:58:54,364 --> 00:58:56,166 Τώρα, εδώ είναι το ενδιαφέρον. 763 00:58:58,68 --> 00:58:59,536 Κύριε Κάλντγουελ, 764 00:58:59,636 --> 00:59:02,39 ήξερε για το νυχτικό κάτω από το μαξιλάρι. 765 00:59:02,706 --> 00:59:04,341 Αν λοιπόν είχε ντύσει το σώμα της γυναίκας του, 766 00:59:04,841 --> 00:59:07,344 αυτό θα ήταν το πρώτο μέρος ότι θα είχε κοιτάξει. 767 00:59:08,145 --> 00:59:09,312 Όχι κύριε, 768 00:59:10,113 --> 00:59:12,315 ψάχνουμε για άλλον. 769 00:59:13,517 --> 00:59:15,685 Ψάχνουμε για κάποιον… 770 00:59:17,554 --> 00:59:21,691 κάποιος που προσπάθησε να κάνει ένας φόνος μοιάζει με διάρρηξη. 771 00:59:23,827 --> 00:59:25,562 Σαν ποιος, για παράδειγμα; 772 00:59:28,665 --> 00:59:29,800 Λοιπόν, κύριε, 773 00:59:31,468 --> 00:59:33,804 Δεν μου αρέσει να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς, 774 00:59:34,805 --> 00:59:35,772 αλλά, 775 00:59:36,807 --> 00:59:40,877 χθες, μου επιβεβαίωσε η γυναίκα σου ότι η κυρία Κάλντγουελ έβλεπε άλλους άντρες. 776 00:59:43,213 --> 00:59:44,247 Και νομίζεις ότι ήταν ένα από αυτά; 777 00:59:45,348 --> 00:59:47,317 Ναι, κύριε. Νομίζω ότι είναι μια πιθανότητα. 778 00:59:49,619 --> 00:59:54,391 Εντάξει, τώρα άκουσέ με, υπολοχαγός, χάνεις τον χρόνο σου και τον χρόνο μου... 779 00:59:54,491 --> 00:59:57,861 και του χρόνου του τμήματος και θα σταματήσει. Τώρα... 780 01:00:03,366 --> 01:00:05,735 Κοίτα, Κολούμπο, 781 01:00:08,238 --> 01:00:10,06 πρέπει να καταλάβεις ότι κανείς, 782 01:00:10,440 --> 01:00:13,143 κανείς δεν θέλει να πιαστεί αυτός ο άνθρωπος περισσότερο από μένα. 783 01:00:14,411 --> 01:00:15,879 Ειδικά τώρα. 784 01:00:16,279 --> 01:00:17,914 Αλλά ψάχνουμε για έναν διαρρήκτη, 785 01:00:18,648 --> 01:00:22,252 ένας άντρας που σκότωσε μια γυναίκα από φόβο, που σκότωσε άλλη για να τη φιμώσει. 786 01:00:22,652 --> 01:00:24,54 Πάω σε αυτή τη βάση... 787 01:00:24,154 --> 01:00:25,956 και θα λύσουμε αυτή η περίπτωση. Είναι σαφές αυτό; 788 01:00:26,756 --> 01:00:30,193 Δεν νομίζεις ότι έχω τίποτα εδώ; 789 01:00:32,362 --> 01:00:34,364 Υπολοχαγός, κανείς δεν μπορεί να έχεις δίκιο όλη την ώρα. 790 01:00:35,999 --> 01:00:38,535 Ψάξε για τον διαρρήκτη σου. Εκεί είναι ο δολοφόνος. 791 01:01:44,234 --> 01:01:45,635 Με συγχωρείτε, 792 01:01:47,170 --> 01:01:48,505 Κύριε Γουέξλερ; 793 01:01:48,872 --> 01:01:51,341 Είναι μέσα με έναν πελάτη για τη στιγμή. 794 01:01:51,441 --> 01:01:52,876 Ω, ευχαριστώ. 795 01:01:54,844 --> 01:01:55,845 Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ; 796 01:01:55,946 --> 01:01:56,947 Ναί. 797 01:02:15,298 --> 01:02:16,866 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 798 01:02:17,500 --> 01:02:20,971 Όχι, ευχαριστώ πολύ. Όχι, περιμένω τον κύριο Βέξλερ. 799 01:02:21,438 --> 01:02:23,907 Ο κύριος Βέξλερ εξυπηρετεί πελάτη αυτή τη στιγμή. 800 01:02:24,07 --> 01:02:25,742 Αν μπορώ να κάνω κάτι… 801 01:02:25,842 --> 01:02:27,244 Όχι, ευχαριστώ. 802 01:02:32,115 --> 01:02:35,318 Ω, με συγχωρείτε, κυρία. Τυχαίνει να... Πουλάτε ρολόγια; 803 01:02:35,418 --> 01:02:36,753 Φυσικά. 804 01:02:38,822 --> 01:02:41,491 Το έσπασα πριν από μερικές εβδομάδες. το κουβαλα μαζι μου. 805 01:02:41,591 --> 01:02:44,127 Αυτό είναι ένα πολύ καλό ρολόι, μόλις πέντε ετών. 806 01:02:44,394 --> 01:02:47,464 Αδιάβροχο και αντικραδασμικό. Έχετε κάτι για αυτό; 807 01:02:47,831 --> 01:02:48,932 Ω. 808 01:02:50,133 --> 01:02:51,668 Επτά κοσμήματα. 809 01:02:52,35 --> 01:02:56,72 Έχουμε μεγάλη επιλογή, κύριε, ξεκινώντας από $25. 810 01:02:56,840 --> 01:02:58,975 Όχι, δεν θέλω ρολόι, μόνο το συγκρότημα. 811 01:02:59,442 --> 01:03:01,344 Αυτό είναι μόνο για το συγκρότημα. 812 01:03:02,846 --> 01:03:03,947 Χωρίς πλάκα. 813 01:03:05,81 --> 01:03:07,651 Νομίζω ότι θα το κάνω κάποια άλλη στιγμή, ευχαριστώ πολύ. 814 01:03:08,685 --> 01:03:12,555 Α, ο κύριος Γουέξλερ είναι ελεύθερος τώρα, αν θες να τον δεις. 815 01:03:12,689 --> 01:03:13,657 Σας ευχαριστώ. 816 01:03:21,531 --> 01:03:22,732 Κύριε Γουέξλερ; 817 01:03:22,832 --> 01:03:24,334 Είμαι ο Bruno Wexler, ναι. 818 01:03:24,434 --> 01:03:28,71 Υπολοχαγός Κολούμπο. Αν μπορείς να αφιερώσεις μια στιγμή, πρόκειται για την κυρία Κάλντγουελ. 819 01:03:28,171 --> 01:03:30,06 Πιστεύω ότι ψώνισε από εδώ στο κατάστημά σας. 820 01:03:30,106 --> 01:03:32,375 Η κυρία Caldwell ήταν μια πολύτιμη πελάτισσα, ναι. 821 01:03:32,475 --> 01:03:36,546 Ναί. Αυτό κατάλαβα, κύριε, από το να περάσει τα χαρτιά της. 822 01:03:36,980 --> 01:03:40,150 Κυρίως αποδείξεις για κοσμήματα που αγόρασε εδώ. 823 01:03:40,950 --> 01:03:43,19 Φυσικά, αυτό ήταν πριν από λίγο καιρό. 824 01:03:43,953 --> 01:03:47,590 Η πιο πρόσφατη απόδειξη που βρήκα είχε ημερομηνία πριν από έξι μήνες, Σεπτέμβριο. 825 01:03:47,824 --> 01:03:49,759 Λοιπόν, θα είχα για να ελέγξετε ξανά. 826 01:03:51,461 --> 01:03:55,131 Χμ, φυσικά, ήρθε εδώ μέσα αρκετές φορές... 827 01:03:55,231 --> 01:03:57,233 από τότε, έτσι δεν είναι; 828 01:03:57,567 --> 01:03:59,803 Εννοώ, αν και δεν αγόρασε τίποτα. 829 01:03:59,903 --> 01:04:01,938 Έχω μιλήσει με μερικά άτομα, 830 01:04:02,238 --> 01:04:04,374 φίλοι, η υπηρέτρια... 831 01:04:04,474 --> 01:04:06,176 Υπολοχαγός, μπορείς να φτάσεις στο θέμα; 832 01:04:07,110 --> 01:04:09,245 - Μπορώ να καθίσω; - Φυσικά. 833 01:04:16,986 --> 01:04:18,621 Αυτό είναι το θέμα, κύριε. 834 01:04:21,124 --> 01:04:21,791 Ναί; 835 01:04:22,192 --> 01:04:24,427 - Είναι γυαλί. - Μπορώ να δω ότι είναι γυάλινο. 836 01:04:26,629 --> 01:04:30,333 Αλλά αυτή η εκτίμηση για 8.000 δολάρια για ένα... 837 01:04:30,433 --> 01:04:33,69 3. 6 καρατίων, διαμαντένιο δαχτυλίδι σε σχήμα αχλαδιού... 838 01:04:33,169 --> 01:04:35,972 με κωνικές μπαγκέτες σε τετράποδο. 839 01:04:36,339 --> 01:04:37,974 Αυτή η αξιολόγηση είναι για αυτό το δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι; 840 01:04:38,475 --> 01:04:41,945 Λοιπόν, ποτέ δεν θα κατηγορούσα την κυρία Κάλντγουελ 8.000 $ για ένα κομμάτι γυαλί. 841 01:04:42,645 --> 01:04:43,947 Αλλά αυτή είναι η δουλειά σου, δεν είναι; 842 01:04:44,180 --> 01:04:45,315 Ναι, υπολοχαγός. 843 01:04:46,282 --> 01:04:48,318 Κανόνισα με έναν φίλο για να αντιγραφεί αυτό... 844 01:04:48,418 --> 01:04:50,854 για την κυρία Κάλντγουελ ώστε ο άντρας της δεν θα συνειδητοποιούσε… 845 01:04:50,954 --> 01:04:53,323 που είχε πουλήσει το πρωτότυπο πίσω σε μένα. 846 01:04:53,423 --> 01:04:55,959 Στην πραγματικότητα, πούλησε πολλά κοσμήματα πίσω σε σας. 847 01:04:56,426 --> 01:04:59,62 Η γυναίκα χρειαζόταν χρήματα. Ο άντρας της της είχε κόψει τα χρήματα. 848 01:04:59,429 --> 01:05:01,664 Μετά όλα τα κοσμήματα στο σπίτι της ήταν ψεύτικο. 849 01:05:01,798 --> 01:05:03,32 Σχεδόν όλα. Ναί. 850 01:05:05,135 --> 01:05:06,703 Γιατί χρειαζόταν τα χρήματα; 851 01:05:07,570 --> 01:05:09,305 Αλήθεια, ανθυπολοχαγός... 852 01:05:09,873 --> 01:05:12,175 Κατάλαβα ότι είχε πολλά αγόρια. 853 01:05:12,275 --> 01:05:15,378 Λοιπόν, κυρία Κάλντγουελ ήταν όμορφο και γοητευτικό... 854 01:05:15,712 --> 01:05:17,680 για μια γυναίκα 36 ετών. 855 01:05:17,847 --> 01:05:20,683 Αλλά φανταζόταν ότι ήταν γερνάει πολύ αργά. 856 01:05:20,784 --> 01:05:22,986 Στην πραγματικότητα, σχεδόν καθόλου... 857 01:05:23,219 --> 01:05:27,223 να κρίνουμε από τους νέους από τον οποίο βρήκε συντροφιά. 858 01:05:49,12 --> 01:05:50,713 Ναι, όντως. 859 01:05:51,915 --> 01:05:53,650 Αυτό είναι ένα πραγματικό μέλι. 860 01:05:54,317 --> 01:05:56,853 Ξέρετε, δεν προλαβαίνουμε να δούμε πολλά από αυτά γύρω πια. 861 01:05:57,253 --> 01:05:58,755 Ειδικά σε αυτή την κατάσταση. 862 01:05:58,855 --> 01:06:02,492 Λοιπόν, προσπαθώ να το φροντίζω καλά. Ψάχνω για ένα Mr. Shoup. 863 01:06:02,725 --> 01:06:04,27 Είμαι ο κύριος Shoup. 864 01:06:04,494 --> 01:06:05,462 Charlie Shoup. 865 01:06:05,562 --> 01:06:06,996 Το όνομά μου είναι Columbo. 866 01:06:07,564 --> 01:06:09,732 Πόσα μίλια τα καταφέρατε, κύριε Κολούμπο; 867 01:06:10,200 --> 01:06:12,869 20.000? 30.000 κορυφές. 868 01:06:13,02 --> 01:06:14,938 Ω, έχω ξεπεράσει τα 100.000 μίλια σε αυτό το αυτοκίνητο. 869 01:06:15,38 --> 01:06:18,241 100.000? Αυτό είναι αρκετά δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 870 01:06:18,741 --> 01:06:21,10 Λοιπόν, κοίτα, δεν με νοιάζει τι λέει το ταχύμετρο, 871 01:06:21,110 --> 01:06:24,681 Θα σας κάνω μια προσφορά για ανταλλαγή που απλά δεν θα μπορείτε να απορρίψετε. 872 01:06:26,249 --> 01:06:29,285 Αστυνομία; Κοίτα, απλά δουλεύω εδώ. 873 01:06:29,385 --> 01:06:32,255 Τα πράγματα που τραβούν επάνω στο επιχειρηματικό γραφείο δεν είναι κάτι δικό μου. 874 01:06:32,355 --> 01:06:34,657 Έχεις βοδινό κρέας; Πήγαινε να δεις το αφεντικό. 875 01:06:37,927 --> 01:06:39,195 Όμορφο ρολόι. 876 01:06:39,295 --> 01:06:40,296 Ευχαριστώ. 877 01:06:42,765 --> 01:06:45,168 Είμαι εδώ για να μιλήσω μια Janice Caldwell. 878 01:06:46,102 --> 01:06:47,637 Σου έδωσε αυτό το ρολόι; 879 01:06:49,239 --> 01:06:51,374 Η Janice Caldwell ήταν φίλη δικός μου, υπολοχαγός. 880 01:06:51,474 --> 01:06:54,978 Πού ήσασταν την Τρίτη το απόγευμα, κύριε Shoup, μεταξύ 9:00 και μεσάνυχτα; 881 01:06:55,712 --> 01:06:58,648 - Ήταν τη νύχτα που σκοτώθηκε η Τζάνις; - Τρίτη βράδυ. 882 01:06:59,315 --> 01:07:01,751 Ήμουν εδώ μέχρι τις 9:30, τότε είναι που κλείνουμε. 883 01:07:01,918 --> 01:07:04,721 Στην πραγματικότητα, η Τζάνις υποτίθεται ότι να με πάρει. 884 01:07:04,954 --> 01:07:06,523 Όταν δεν εμφανίστηκε, 885 01:07:08,57 --> 01:07:10,93 Της τηλεφώνησα στο σπίτι της, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 886 01:07:12,729 --> 01:07:14,697 Πίστευα ότι είχα σηκωθεί. Εγώ λοιπόν... 887 01:07:14,797 --> 01:07:16,666 - Δεν υπήρχε απάντηση; - Όχι, κύριε. 888 01:07:16,766 --> 01:07:17,867 Τι ώρα; 889 01:07:18,368 --> 01:07:19,669 Γύρω στις 9:30. 890 01:07:19,769 --> 01:07:20,703 Προχωρώ. 891 01:07:20,803 --> 01:07:22,505 Λοιπόν, όπως είπα, κατάλαβα Ήμουν όρθιος. 892 01:07:22,605 --> 01:07:26,75 Βγήκα λοιπόν με λίγο λογιστής φτάσαμε εδώ, 893 01:07:26,276 --> 01:07:28,711 ήπια ένα δυο ποτά απέναντι, γύρισα στη θέση μου. 894 01:07:28,811 --> 01:07:30,113 Μπορείτε να το τεκμηριώσετε; 895 01:07:30,480 --> 01:07:32,215 Είναι ακριβώς μέσα, Υπολοχαγός. 896 01:07:32,916 --> 01:07:34,417 Ζητήστε τη Σίρλεϊ. 897 01:07:35,184 --> 01:07:37,954 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Σας ευχαριστώ πολύ. βοήθησες πολύ. 898 01:07:46,729 --> 01:07:47,797 Υπολοχαγός; 899 01:07:48,331 --> 01:07:50,533 Θα σας δώσω 80 $ για αυτό σε μια συναλλαγή. 900 01:07:59,375 --> 01:08:01,911 Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι... 901 01:08:02,11 --> 01:08:04,480 - Είναι εντάξει. Έλα μέσα, υπολοχαγός. - Ευχαριστώ, κύριε. 902 01:08:05,782 --> 01:08:07,917 Ξέρω ότι έπρεπε να έχουμε την αναφορά στις 6:00. 903 01:08:08,17 --> 01:08:09,519 Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε. 904 01:08:09,619 --> 01:08:13,56 Το αυτοκίνητό μου με απογοήτευσε ξανά. Με άφησαν να χρησιμοποιήσω άλλο. 905 01:08:15,491 --> 01:08:16,326 Λοιπόν; 906 01:08:16,492 --> 01:08:17,527 Λοιπόν, τι; 907 01:08:17,994 --> 01:08:19,495 Πού είναι, η έκθεση; 908 01:08:19,996 --> 01:08:21,230 Αυτό είναι το πρόβλημα. 909 01:08:21,331 --> 01:08:24,33 Κάθισα μπροστά στη γραφομηχανή και δεν έγινε τίποτα. Απολύτως τίποτα. 910 01:08:24,133 --> 01:08:26,536 Κοίτα, Κολούμπο, Είμαι λίγο κουρασμένος. 911 01:08:26,636 --> 01:08:29,72 Αν μπήκες εδώ για να με βομβαρδίσεις με περισσότερες από τις ιδέες σας για screwball... 912 01:08:29,172 --> 01:08:32,742 Μπορώ να εξηγήσω το πρόβλημα, κύριε; Δώσε μου μια στιγμή. 913 01:08:32,842 --> 01:08:34,143 είχατε πολλή εμπειρία. 914 01:08:34,243 --> 01:08:37,180 Τυχαίνει να γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα κυρία Κάλντγουελ. Ήταν γειτόνισσα σου. 915 01:08:37,280 --> 01:08:39,882 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες βοηθήστε με με αυτό το πράγμα. 916 01:08:39,983 --> 01:08:42,719 προσπαθώ να το καταλάβω. Αν μπορούσες να μου δώσεις μια στιγμή. 917 01:08:42,819 --> 01:08:45,88 - Εντάξει. Ερχομαι. - Ευχαριστώ, κύριε. 918 01:08:50,627 --> 01:08:52,395 Θέλετε ένα κονιάκ; 919 01:08:53,296 --> 01:08:56,32 Όχι, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Θέλω να έχω το κεφάλι μου καθαρό. 920 01:08:57,00 --> 01:08:58,701 Αυτό είναι περίπλοκο. 921 01:08:59,435 --> 01:09:01,371 Δείτε αν ή όχι μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό. 922 01:09:01,771 --> 01:09:05,308 Η Janice Caldwell πέθανε μεταξύ 10:30 και 11:00. 923 01:09:05,675 --> 01:09:08,645 Κάποια στιγμή μετά τον άντρα της της μίλησε στις 10:30... 924 01:09:08,845 --> 01:09:12,248 και κάποτε πριν δεις ο διαρρήκτης ξέμεινε στις 11:00. 925 01:09:12,482 --> 01:09:13,149 Δικαίωμα; 926 01:09:14,17 --> 01:09:14,951 Αυτό είναι σωστό. 927 01:09:16,653 --> 01:09:18,755 Γι' αυτό δεν μπορώ να ξεκινήσω την αναφορά. 928 01:09:18,855 --> 01:09:19,822 Γιατί; 929 01:09:19,956 --> 01:09:21,958 κολλάω στην αρχή, την ώρα του θανάτου. 930 01:09:22,425 --> 01:09:23,726 Τι λες Κολούμπο; 931 01:09:24,193 --> 01:09:26,262 Η Janice Caldwell είχε αγόρι. 932 01:09:26,362 --> 01:09:28,131 Υποτίθεται ότι θα τον συναντούσε στις 9:30. 933 01:09:28,231 --> 01:09:30,700 Είναι μια ώρα πριν υποτίθεται ότι είχε πεθάνει. 934 01:09:30,800 --> 01:09:32,301 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 935 01:09:32,802 --> 01:09:35,138 Τον σήκωσε λοιπόν. Και λοιπόν; 936 01:09:35,238 --> 01:09:37,707 Ναι, αλλά της τηλεφώνησε ο τύπος γύρω στις 9:30 επίσης, 937 01:09:37,807 --> 01:09:39,442 και δεν υπήρχε απάντηση στο τηλέφωνο. 938 01:09:39,542 --> 01:09:43,79 Πρέπει να κάνω στον εαυτό μου την ερώτηση, γιατί δεν μπορούσε να απαντήσει στο τηλέφωνο; 939 01:09:44,247 --> 01:09:45,648 Ξέρεις τι έγραψα; 940 01:09:53,790 --> 01:09:55,491 «Ίσως ήταν ήδη νεκρή». 941 01:09:55,825 --> 01:09:56,959 Ακολουθείς τη σκέψη μου; 942 01:09:57,60 --> 01:09:58,961 Ίσως απλά δεν το έκανε θέλει να μιλήσει στον άντρα. 943 01:09:59,62 --> 01:10:00,430 Σας συνέβη αυτό; 944 01:10:00,530 --> 01:10:03,332 Αλλά απάντησε αργότερα στο τηλέφωνο, όταν τηλεφώνησε ο άντρας της. 945 01:10:03,466 --> 01:10:04,500 Βλέπεις την αντίφαση. 946 01:10:04,701 --> 01:10:07,336 Αν δεν ήθελε να μιλήσει στο αγόρι της στις 9:30, 947 01:10:07,737 --> 01:10:10,306 γιατί σήκωσε το τηλέφωνο στις 10:30; 948 01:10:12,608 --> 01:10:15,378 Μα σήκωσε το τηλέφωνο στις 10:30; 949 01:10:15,778 --> 01:10:18,781 Γιατί τα δακτυλικά της αποτυπώματα δεν ήταν στο τηλέφωνο. 950 01:10:19,682 --> 01:10:22,118 Βλέπετε πόσο μπερδεμένο γίνεται. 951 01:10:22,785 --> 01:10:25,288 Γι' αυτό κρατάω επιστρέφοντας σε αυτό. 952 01:10:26,122 --> 01:10:28,224 «Ίσως ήταν ήδη νεκρή». 953 01:10:28,658 --> 01:10:32,128 «Επειδή αν είναι ήδη νεκρή, αυτό εξηγεί τα πάντα. 954 01:10:33,463 --> 01:10:35,865 Αυτό εξηγεί γιατί δεν το κάνει σήκωσε το αγόρι της. 955 01:10:36,99 --> 01:10:38,367 Αυτό εξηγεί γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 956 01:10:38,835 --> 01:10:42,305 Και εξηγεί γιατί τα δακτυλικά της αποτυπώματα δεν είναι στο τηλέφωνο. 957 01:10:42,638 --> 01:10:47,09 Γιατί αν ήταν νεκρή, ο άντρας της δεν της μίλησε ποτέ. 958 01:10:47,210 --> 01:10:48,845 Ήταν μια ψεύτικη κλήση. 959 01:10:50,79 --> 01:10:51,814 Σας ρώτησα συγκεκριμένα σήμερα το απόγευμα... 960 01:10:51,914 --> 01:10:54,383 αν νόμιζες ότι ο Κάλντγουελ είχε σκοτώσει τη γυναίκα του. 961 01:10:54,617 --> 01:10:57,386 Και είπες όχι, για αυτό που σκέφτηκα ήταν ένας πολύ καλός λόγος. 962 01:10:57,587 --> 01:10:59,856 Γιατί ήξερε για το πάσο νυχτικό κάτω από το μαξιλάρι. 963 01:11:00,289 --> 01:11:01,457 Το είπα αυτό, κύριε. 964 01:11:01,557 --> 01:11:05,128 Αλλά υπό το φως αυτών των νέων εξελίξεων, μου πέρασε από το μυαλό... 965 01:11:06,95 --> 01:11:08,64 ίσως είχε συνεργό. 966 01:11:08,898 --> 01:11:12,668 Άκου, γιατί δεν μπορούσε να βγει και προσλάβετε κάποιον να ξεμείνει... 967 01:11:12,769 --> 01:11:15,438 του σπιτιού στις 11:00, παριστάνετε τον διαρρήκτη. 968 01:11:15,872 --> 01:11:17,840 Δώστε του ένα άλλοθι. 969 01:11:18,808 --> 01:11:20,877 βλέπω. το καταλαβαίνω. 970 01:11:20,977 --> 01:11:23,379 Το επόμενο πράγμα, υποθέτω, που θα μου ζητήσεις να πιστέψω... 971 01:11:23,479 --> 01:11:25,648 είναι αυτό το φάντασμα συνένοχος, 972 01:11:25,748 --> 01:11:28,384 που δεν σκότωσε ποτέ κανέναν καταρχήν, φυσικά, 973 01:11:28,484 --> 01:11:30,253 επιστρέφει το επόμενο βράδυ να σκοτώσω τη γυναίκα μου. 974 01:11:30,353 --> 01:11:32,522 Είναι σωστό; Είναι αυτό το επόμενο βήμα; 975 01:11:33,55 --> 01:11:35,858 Ξέρεις, Κολούμπο, πραγματικά... 976 01:11:35,958 --> 01:11:39,929 Πραγματικά θαυμάζω τον ενθουσιασμό σου. Η δύναμη θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει 100 σαν εσάς. 977 01:11:40,62 --> 01:11:42,398 Αλλά αυτή η θεωρία είναι μια ατάκα. 978 01:11:43,699 --> 01:11:45,67 Έτσι νομίζετε, κύριε; 979 01:11:45,168 --> 01:11:47,537 Ψάχνουμε για δολοφόνο... 980 01:11:48,04 --> 01:11:50,973 που ήταν διαρρήκτης, που πανικοβλήθηκε και σκότωσε δύο γυναίκες. 981 01:11:51,174 --> 01:11:52,875 Τώρα, αυτή είναι η θεωρία θα συνεχίσουμε. 982 01:11:53,75 --> 01:11:55,11 Είναι σαφές αυτό; Αυτό είναι εντολή. 983 01:11:56,179 --> 01:11:57,280 Ναι, κύριε. 984 01:11:57,380 --> 01:11:58,481 Εντάξει. 985 01:11:58,614 --> 01:12:02,351 Αύριο το πρωί, θέλω να αναφέρετε στον υπολοχαγό Duffy στο τμήμα ληστειών. 986 01:12:02,451 --> 01:12:04,253 Θέλω να συγκεντρωθείς στα προβλήματά του. 987 01:12:04,520 --> 01:12:06,622 Λίγο legwork και θα έχουμε αυτόν τον άνθρωπο σε μια εβδομάδα, 988 01:12:06,722 --> 01:12:07,957 σου υπόσχομαι. 989 01:12:08,791 --> 01:12:09,926 Ο διαρρήκτης; 990 01:12:10,927 --> 01:12:15,765 Κύριε, σχετικά με αυτό, μίλησα σε έναν κύριο Γουέξλερ σήμερα... 991 01:12:16,933 --> 01:12:18,401 Λοιπόν, κουράστηκες… 992 01:12:18,568 --> 01:12:21,03 Δεν είναι σημαντικό. Καληνύχτα κύριε. 993 01:12:22,271 --> 01:12:23,306 Καληνύχτα. 994 01:12:31,714 --> 01:12:35,51 194. 194. 995 01:12:35,818 --> 01:12:37,553 Έλα μέσα, 194. 996 01:12:38,754 --> 01:12:40,289 194. 997 01:12:45,61 --> 01:12:46,662 Αυτό είναι 194. 998 01:12:47,63 --> 01:12:51,100 Υπολοχαγός, έχουμε ένα μήνυμα για εσάς από το ιατρείο. 999 01:12:51,234 --> 01:12:52,802 Μπορείτε να με επιδιορθώσετε; 1000 01:12:52,902 --> 01:12:55,371 Υποστηρίζω. Προχωρήστε. 1001 01:12:55,905 --> 01:12:57,707 Γιατρέ, ήθελες να μου μιλήσεις; 1002 01:12:58,74 --> 01:13:00,843 Columbo, έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς. 1003 01:13:00,977 --> 01:13:03,846 Έλεγξα τους πνεύμονες της κυρίας Χάλπεριν για ίχνη χλωρίου. 1004 01:13:03,946 --> 01:13:04,881 Α-χα. 1005 01:13:04,981 --> 01:13:07,216 Όπως νόμιζα, κανένα ίχνος. 1006 01:13:10,219 --> 01:13:11,187 Ναι; 1007 01:13:11,287 --> 01:13:13,22 Όμως κάτι βρήκα που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 1008 01:13:13,122 --> 01:13:16,692 Τριυδρική αλκοόλη γλυκερόλη και παλμιτικό οξύ. 1009 01:13:19,795 --> 01:13:21,163 Πες το ξανά, γιατρ. 1010 01:13:21,664 --> 01:13:24,467 Σαπούνι, Υπολοχαγός. Σαπούνι. 1011 01:13:34,510 --> 01:13:36,646 - Μάθετε τι συνέβη με τον Φράνκι Βέιλ. - Ναι, κύριε. 1012 01:13:36,746 --> 01:13:38,948 Πες σε αυτόν τον υπό έλεγχο Θέλω να τον δω μέχρι σήμερα το απόγευμα. 1013 01:13:39,48 --> 01:13:39,715 Ναι, κύριε. 1014 01:13:39,815 --> 01:13:41,83 Υπολοχαγός Ντάφι. 1015 01:13:42,118 --> 01:13:43,419 Ω, Κολούμπο. 1016 01:13:47,556 --> 01:13:50,526 - Έχω κάποια προβλήματα. - Νόμιζα ότι θα το έκανες. 1017 01:13:50,693 --> 01:13:52,828 Μίλησα με τον Επίτροπο χθες το βράδυ. 1018 01:13:52,929 --> 01:13:56,732 Μου πρότεινε να σας αναφέρω και ίσως μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 1019 01:13:57,566 --> 01:14:00,102 Λοιπόν, είναι ωραίο να ακούς έχεις λίγη πίστη σε εμάς. 1020 01:14:00,503 --> 01:14:01,938 Έλα μέσα, Κολούμπο. 1021 01:14:07,443 --> 01:14:10,780 Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου δώσεις μια γραμμή σε μερικά από τα παιδιά με τα οποία μιλήσατε. 1022 01:14:10,880 --> 01:14:12,982 Ξέρετε, οι πιθανότεροι ύποπτοι. 1023 01:14:14,550 --> 01:14:15,685 Κάντε την επιλογή σας. 1024 01:14:17,119 --> 01:14:19,588 Αλλά θα σου πω κάτι, δεν θα τον βρεις εκεί μέσα. 1025 01:14:20,389 --> 01:14:21,524 Είσαι σίγουρος; 1026 01:14:22,258 --> 01:14:25,27 Columbo, αυτοί οι τύποι είναι σαν παλιοί φίλοι. 1027 01:14:25,194 --> 01:14:27,763 Πολύ ήρεμοι και προβλέψιμοι τύποι. 1028 01:14:28,264 --> 01:14:29,265 Τώρα, 1029 01:14:29,632 --> 01:14:34,136 αυτό που ψάχνουμε είναι ένας νεότερος άντρας, ένας τύπος με βίαιο χαρακτήρα. 1030 01:14:35,771 --> 01:14:37,106 Να σε ρωτήσω κάτι. 1031 01:14:37,673 --> 01:14:39,675 Αφήστε έξω τις δύο τελευταίες δολοφονίες. 1032 01:14:39,842 --> 01:14:42,178 Απλά συγκεντρωθείτε στις τρεις πρώτες ληστείες. 1033 01:14:42,278 --> 01:14:45,47 Αν είχες την επιλογή σου, ποιον από αυτούς τους τύπους θα διάλεγες; 1034 01:14:46,215 --> 01:14:49,952 Αυτό είναι εύκολο. Ο τύπος από πάνω. Άρτι Τζέσαπ. 1035 01:14:50,987 --> 01:14:54,256 Η Artie είναι πάντα η πρώτη μου επιλογή όταν βγαίνει στους δρόμους, 1036 01:14:54,457 --> 01:14:56,58 που δεν είναι πολύ συχνά. 1037 01:14:56,959 --> 01:14:57,960 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 1038 01:14:58,494 --> 01:15:01,263 Μέσα και έξω από την άρθρωση Από 20 χρονών. 1039 01:15:01,364 --> 01:15:04,100 Είναι σχεδόν 30 χρόνια της κρατικής φιλοξενίας, 1040 01:15:04,266 --> 01:15:07,03 δώστε ή κάντε μερικές διακοπές στο εξωτερικό. 1041 01:15:07,703 --> 01:15:10,306 Ξέρεις, νομίζω Ο γέρος Άρτι προτιμά τη ζωή στη φυλακή. 1042 01:15:10,406 --> 01:15:12,675 Είναι πολύ νευρικός εδώ έξω μαζί μας τους πολίτες. 1043 01:15:12,775 --> 01:15:13,909 Τι γίνεται με το M.0. ? 1044 01:15:14,844 --> 01:15:17,713 Ταιριάζει σε πολλά παιδιά, συμπεριλαμβανομένου του Artie. 1045 01:15:18,214 --> 01:15:20,583 Έχουμε ήδη μιλήσει μαζί του. Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε. 1046 01:15:20,683 --> 01:15:21,350 Γιατί όχι; 1047 01:15:21,984 --> 01:15:25,87 Columbo, είπες ξεχάστε για τις δολοφονίες, σωστά; 1048 01:15:26,355 --> 01:15:28,591 Ο Άρτι έχει άλλοθι και για τις δύο νύχτες. 1049 01:15:48,444 --> 01:15:49,645 Κύριε Τζέσαπ; 1050 01:15:53,149 --> 01:15:54,383 Σε ξέρω; 1051 01:15:54,884 --> 01:15:57,953 Σταμάτησα στο χώρο σου. Η γυναίκα σου μου είπε ότι ήσουν εδώ. 1052 01:15:58,120 --> 01:15:59,288 Τι μου; 1053 01:16:00,756 --> 01:16:01,657 Η γυναίκα μου. 1054 01:16:01,757 --> 01:16:03,659 - Έχεις Scotch; - Ναι, κύριε. 1055 01:16:03,993 --> 01:16:05,161 Σου αρέσει το Scotch; 1056 01:16:05,261 --> 01:16:06,595 Εύχεται. 1057 01:16:06,695 --> 01:16:08,30 Δώσε του λίγο σκωτσέζικο. 1058 01:16:16,205 --> 01:16:17,973 Σκέφτηκα ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 1059 01:16:27,550 --> 01:16:29,618 Ας υποθέσουμε ότι ήθελα μερικά δολάρια για αυτό. 1060 01:16:44,533 --> 01:16:47,403 που το βρήκες, σε ένα κουτί Cracker Jacks; 1061 01:16:47,937 --> 01:16:49,71 δεν είναι αληθινό. 1062 01:16:50,106 --> 01:16:52,575 Έλα, φίλε, τι είναι αυτό, κάποιου είδους φασαρία; 1063 01:17:02,218 --> 01:17:03,319 Ένας αστυνομικός. 1064 01:17:05,321 --> 01:17:06,956 Πρέπει να γερνάω. 1065 01:17:10,192 --> 01:17:13,796 Δεν είμαι από το Robbery. Είμαι από την Ανθρωποκτονία. 1066 01:17:14,263 --> 01:17:17,399 Ερευνώ τη δολοφονία από αυτές τις δύο γυναίκες στο Bel Air. 1067 01:17:19,01 --> 01:17:20,102 Ω, όχι. 1068 01:17:21,370 --> 01:17:22,638 Ω, όχι. 1069 01:17:23,272 --> 01:17:25,441 Δεν πρόκειται να κρεμαστείς αυτό πάνω μου. 1070 01:17:25,541 --> 01:17:27,309 Αποκλείεται! Αποκλείεται! 1071 01:17:29,778 --> 01:17:31,46 Πού είναι το σακάκι μου; 1072 01:17:31,814 --> 01:17:34,884 Θέλετε να με κάνετε κράτηση, προχωρήστε, κάντε κράτηση! Πού είναι το σακάκι μου; 1073 01:17:35,651 --> 01:17:36,952 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 1074 01:17:37,52 --> 01:17:38,554 Τότε για τι είσαι εδώ; 1075 01:17:40,89 --> 01:17:41,991 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. - Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ; 1076 01:17:42,91 --> 01:17:44,93 - Ναι. - Δώσε αυτό. 1077 01:17:44,560 --> 01:17:45,961 - Κάτσε κάτω. - Δεν θέλω να κάτσω. 1078 01:17:46,61 --> 01:17:46,996 Μπορώ να καθίσω; 1079 01:17:47,96 --> 01:17:48,197 Προχωρήστε. 1080 01:17:51,333 --> 01:17:53,35 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 1081 01:17:58,307 --> 01:18:00,976 Τώρα, τα παιδιά κάτω στη λεπτομέρεια της ληστείας... 1082 01:18:01,210 --> 01:18:04,914 δεν μπορούν να αναγνωρίσουν τον διαρρήκτη που διέπραξε αυτούς τους δύο φόνους. 1083 01:18:05,14 --> 01:18:06,715 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1084 01:18:11,387 --> 01:18:12,821 δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1085 01:18:13,956 --> 01:18:15,491 δεν εχεις ακουσει τιποτα? 1086 01:18:17,259 --> 01:18:18,294 Τίποτα. 1087 01:18:19,695 --> 01:18:20,963 Είσαι σίγουρος; 1088 01:18:24,533 --> 01:18:27,203 Ξέρεις ότι φοβάμαι των σιαμαίων γατών; 1089 01:18:28,404 --> 01:18:31,607 Ένα νιαούρισμα και βγαίνω από την πόρτα με τις τσέπες μου άδειες. 1090 01:18:31,840 --> 01:18:33,409 Ω, κοίτα, υπολοχαγός, 1091 01:18:33,509 --> 01:18:35,811 αυτός ο τύπος που σκότωσε αυτές τις γυναίκες, με τρομάζει. 1092 01:18:35,911 --> 01:18:37,613 Δηλαδή, με τρομάζει πραγματικά. 1093 01:18:39,715 --> 01:18:43,686 Κοίτα, είμαι επαγγελματίας, το ξέρουμε και οι δύο, σωστά; 1094 01:18:43,886 --> 01:18:45,988 Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ κάτω. 1095 01:18:46,889 --> 01:18:50,759 Αυτός ο τύπος που σκότωσε αυτές τις γυναίκες, δίνει κακό όνομα σε τύπους σαν εμένα. 1096 01:18:50,859 --> 01:18:51,894 Δικαίωμα. 1097 01:18:52,461 --> 01:18:55,130 Κοίτα, υπολοχαγός, αν ήξερα ποιος ήταν αυτός ο τύπος, 1098 01:18:55,231 --> 01:18:57,700 νομίζεις ότι δεν θα είχα σας τηλεφώνησε πριν από πολύ καιρό; 1099 01:18:57,800 --> 01:18:58,867 Δικαίωμα. 1100 01:19:01,237 --> 01:19:05,74 Θα κλέψατε κάτι σαν αυτό; 1101 01:19:06,642 --> 01:19:09,278 Πλάκα κάνεις; Θα με γελούσαν έξω από το κελί. 1102 01:19:09,378 --> 01:19:11,113 Εντάξει, άκουσέ με, Άρτι. 1103 01:19:11,747 --> 01:19:15,84 -Έχω πρόβλημα. Μπορείτε να με βοηθήσετε. -Εγώ; 1104 01:19:16,685 --> 01:19:20,823 Νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε αυτές τις δύο γυναίκες. Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω. 1105 01:19:21,90 --> 01:19:22,758 Γεια, Άρτι, είναι η γριά σου. 1106 01:19:22,925 --> 01:19:25,461 Λέει, πάρε την ουρά σου σπίτι, της παίρνεις το μαγαζί». 1107 01:19:25,561 --> 01:19:27,263 Πες σε αυτή την τσάντα να πάει... 1108 01:19:31,867 --> 01:19:34,36 Πες της ότι θα είμαι σπίτι σε λίγο. 1109 01:19:35,638 --> 01:19:37,72 Ξέρεις ποιος σκότωσε αυτές τις γυναίκες; 1110 01:19:40,276 --> 01:19:42,678 Έλα, Χιου, κάνε νόημα. Ποιος θέλει λεφτά; 1111 01:19:42,778 --> 01:19:44,747 Ο άντρας. Ο διαρρήκτης. 1112 01:19:44,947 --> 01:19:46,915 Αυτός που ληστεύει όλα τα σπίτια εδώ γύρω. 1113 01:19:47,16 --> 01:19:48,50 Αυτό είναι γελοίο. 1114 01:19:48,317 --> 01:19:49,385 Μαρκ, είναι σοβαρός. 1115 01:19:49,485 --> 01:19:51,887 Είναι έτοιμος να πάει στην αστυνομία αν δεν τον πληρώσω. 1116 01:19:52,87 --> 01:19:53,555 Μα που το ξέρει σκότωσες την Τζάνις; 1117 01:19:53,656 --> 01:19:55,924 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1118 01:19:56,625 --> 01:19:58,227 Το θέμα είναι ότι ξέρει. 1119 01:20:00,562 --> 01:20:02,431 Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία τη στιγμή που συνέβη. 1120 01:20:02,698 --> 01:20:04,366 Κάλεσες την αστυνομία φίλε μου. 1121 01:20:06,702 --> 01:20:08,03 Πόσα θέλει; 1122 01:20:08,170 --> 01:20:09,938 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1123 01:20:11,607 --> 01:20:13,208 Είπε ότι θα μου το πει αργότερα σήμερα. 1124 01:20:15,477 --> 01:20:19,548 - Πότε θα τον γνωρίσεις; - Ώρα 4:30. 1125 01:20:20,649 --> 01:20:21,950 Ένα μπαρ στο Fifth and Wall. 1126 01:20:35,197 --> 01:20:37,733 Εντάξει, γνωρίστε τον. 1127 01:20:38,367 --> 01:20:40,35 Θα περιμένω κοντά. 1128 01:20:40,903 --> 01:20:42,638 Μάθετε τι θέλει, 1129 01:20:44,940 --> 01:20:46,775 και θα αποφασίσουμε πώς... 1130 01:20:48,510 --> 01:20:49,745 πώς να τον αντιμετωπίσεις. 1131 01:20:57,319 --> 01:20:59,822 Εντάξει, όχι βία. 1132 01:21:02,725 --> 01:21:04,126 Γιατί, Χιου, 1133 01:21:05,260 --> 01:21:07,496 Δεν είμαι πιο βίαιος από σένα. 1134 01:21:57,813 --> 01:22:00,582 Οι μπάτσοι προσπαθούν να μου καρφώσουν αυτές τις ληστείες. 1135 01:22:01,383 --> 01:22:03,419 Αλλά, βλέπετε, δεν τράβηξα εκείνη τη δουλειά στην άρθρωση σου. 1136 01:22:03,819 --> 01:22:05,954 Αλλά φαντάζομαι ότι ξέρεις αυτό ήδη, έτσι δεν είναι; 1137 01:22:06,422 --> 01:22:08,891 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Μη μου το δώσεις. 1138 01:22:09,258 --> 01:22:12,60 Φαντάζομαι ότι σκότωσες τη γριά σου και προσπάθησε να μου το καρφώσει. 1139 01:22:12,227 --> 01:22:13,662 Λοιπόν, έχω νέα για σένα, φίλε, 1140 01:22:13,996 --> 01:22:16,398 κανείς δεν κάνει τον Άρτι Τζέσαπ ένα μπουρνούζι, το κατάλαβες; 1141 01:22:16,598 --> 01:22:17,533 Θα σου κοστίσει. 1142 01:22:17,900 --> 01:22:20,202 - Δεν μου έδωσες ακόμα αποδείξεις. - Δεν χρειάζομαι καμία απόδειξη. 1143 01:22:20,536 --> 01:22:24,72 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω στην αστυνομία και να ομολογήσω στις τρεις πρώτες ληστείες... 1144 01:22:24,173 --> 01:22:26,842 και, ξέρετε, ξαφνικά, κοιτάζουν τους άλλους δύο... 1145 01:22:27,376 --> 01:22:29,11 όπου σκοτώθηκαν οι γυναίκες. 1146 01:22:29,778 --> 01:22:31,346 Τώρα, τι πιστεύεις; 1147 01:22:31,680 --> 01:22:33,315 Νομίζω ότι σε πήραν. 1148 01:22:34,817 --> 01:22:37,753 Γεια, δεν με πειράζει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1149 01:22:37,853 --> 01:22:40,189 Να είσαι στο εξωτερικό δεν είναι όλα τόσο υπέροχα. 1150 01:22:40,989 --> 01:22:44,293 Όλοι οι φίλοι μου είναι πίσω εκεί, Επιστρέφοντας λοιπόν σε ένα ραπ διάρρηξης, 1151 01:22:44,393 --> 01:22:47,196 Δεν θα με πειράξει λίγο αυτό. Τώρα, έλα. 1152 01:22:48,30 --> 01:22:49,398 Τι θα γίνει, φίλε; 1153 01:22:49,631 --> 01:22:51,900 Να πάω στην αστυνομία; ή κανουμε κατι? 1154 01:22:56,772 --> 01:22:57,739 Εντάξει. 1155 01:22:59,374 --> 01:23:00,542 Πόσα; 1156 01:23:00,843 --> 01:23:01,844 Καλός. 1157 01:23:26,635 --> 01:23:27,469 Λοιπόν; 1158 01:23:27,569 --> 01:23:31,73 Θέλει 5.000 δολάρια σε μικρούς λογαριασμούς. Παλιά χρήματα. 1159 01:23:31,540 --> 01:23:32,941 Τίποτα μεγαλύτερο από $50. 1160 01:23:34,409 --> 01:23:38,347 5.000 $, αυτό είναι όλο; Ο άνθρωπος δεν έχει φαντασία. 1161 01:23:39,214 --> 01:23:40,82 Πότε τον συναντάς; 1162 01:23:40,549 --> 01:23:41,817 Αύριο το απόγευμα, εδώ. 1163 01:23:42,117 --> 01:23:43,151 Την ίδια ώρα; 1164 01:23:43,252 --> 01:23:46,288 Δικαίωμα. Τώρα, Mark, είναι νεκρός σοβαρός. 1165 01:23:46,522 --> 01:23:49,658 Λέει ότι ξέρει ότι το τμήμα σας τον έχει υπόνοιες για αυτές τις άλλες ληστείες, 1166 01:23:49,758 --> 01:23:51,426 αλλά ότι δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα. 1167 01:23:51,727 --> 01:23:53,529 Δεν είναι ηλίθιος άνθρωπος. 1168 01:23:53,695 --> 01:23:56,331 Εντάξει, τώρα, το θέλω πάρε τα χρήματα από την τράπεζα. 1169 01:23:57,266 --> 01:23:59,201 Θέλω να είσαι εδώ αύριο την ίδια στιγμή. 1170 01:24:00,135 --> 01:24:02,938 Mark, δεν μπορούμε να αρχίσουμε να τον πληρώνουμε. Απλώς θα θέλει περισσότερα. 1171 01:24:03,171 --> 01:24:04,806 Απλά αφήστε τον σε μένα. 1172 01:24:05,374 --> 01:24:07,309 Κρατάς το στόμα σου κλειστό και μην παραδέχεσαι τίποτα. 1173 01:24:07,409 --> 01:24:09,11 Μια χαρά θα είμαστε. 1174 01:24:10,212 --> 01:24:11,346 Και οι δυο μας. 1175 01:24:47,349 --> 01:24:51,219 - Ω, Κολούμπο. Τι κάνεις εδώ; - Ω, καλημέρα, κύριε. 1176 01:24:51,620 --> 01:24:52,487 Καλημέρα. 1177 01:24:52,688 --> 01:24:55,791 Ο υπολοχαγός Ντάφι είναι σε ετοιμότητα. Χρησιμοποιώ το γραφείο του. 1178 01:24:56,558 --> 01:24:57,726 Τι συμβαίνει με το γραφείο σας; 1179 01:24:58,660 --> 01:25:00,963 Λοιπόν, πήγαινα μέσω αυτών των φακέλων αρχείων. 1180 01:25:01,63 --> 01:25:02,864 Αυτοί είναι οι κύριοι ύποπτοι στις ληστείες... 1181 01:25:02,965 --> 01:25:05,500 και ο Ντάφι δεν ήθελε οι φάκελοι έξω από το γραφείο του. 1182 01:25:05,601 --> 01:25:07,69 Θέλω να σου πω κάτι. 1183 01:25:07,169 --> 01:25:09,271 Το κάνω ακριβώς με τον τρόπο που πρότεινες. 1184 01:25:09,371 --> 01:25:11,640 Συγκεντρώνω τις προσπάθειές μου για τις πτυχές της ληστείας... 1185 01:25:11,740 --> 01:25:13,709 για αυτό το έγκλημα, και έχεις δίκιο. 1186 01:25:14,543 --> 01:25:17,112 Νομίζω ότι η απάντηση βρίσκεται κάπου εδώ μέσα. 1187 01:25:17,212 --> 01:25:18,146 Καλός. 1188 01:25:19,514 --> 01:25:21,817 Καλός. Εντάξει, ίσως... 1189 01:25:22,584 --> 01:25:25,153 ρίξε μια ματιά σε αυτά πάλι. 1190 01:25:26,188 --> 01:25:29,858 Δεν έβλεπα πολύ καλά αυτόν τον άνθρωπο τη νύχτα που έτρεξε από το σπίτι του Κάλντγουελ. 1191 01:25:29,958 --> 01:25:31,126 Ακόμα δεν ξέρεις ποτέ, έτσι; 1192 01:25:31,426 --> 01:25:34,563 Αυτή είναι μια καλή σκέψη. Μερικές φορές κάτι απλά μπαίνει στη θέση του. 1193 01:25:50,445 --> 01:25:53,281 Λοιπόν, από την άλλη, Τα έχω περάσει δεκάδες φορές. 1194 01:25:53,382 --> 01:25:54,916 Δεν νομίζω ότι μπορούν να με βοηθήσουν. 1195 01:25:55,150 --> 01:25:58,186 Είναι επίσης μια καλή σκέψη, κύριε. Δεν έχει νόημα να σπαταλάς τον χρόνο σου σε αδιέξοδο. 1196 01:25:58,286 --> 01:25:59,988 Το συνεχίζεις, όμως, ε; 1197 01:26:00,155 --> 01:26:01,990 Αν καταλήξεις σε κάτι, ενημέρωσέ με. 1198 01:29:21,556 --> 01:29:22,691 Εσύ... 1199 01:29:23,525 --> 01:29:24,392 Σε πειράζει; 1200 01:29:24,492 --> 01:29:25,694 Γίνε ο καλεσμένος μου. 1201 01:29:29,898 --> 01:29:31,867 Εύκολος. Εύκολος. Κάτω από το τραπέζι. 1202 01:29:40,41 --> 01:29:40,775 Θα το μετρήσω; 1203 01:29:43,411 --> 01:29:44,646 σε εμπιστεύομαι. 1204 01:29:45,881 --> 01:29:48,516 Αν είναι σύντομο, μπορείτε πάντα να το φτιάξετε στην επόμενη πληρωμή. 1205 01:29:49,150 --> 01:29:50,452 Η επόμενη πληρωμή; 1206 01:29:51,720 --> 01:29:54,289 -Είπες... - Είπα πολλά πράγματα, κύριε Κάλντγουελ. 1207 01:29:55,90 --> 01:29:57,792 Ένα πράγμα ξέχασα να σου πω ήταν ότι... 1208 01:29:58,693 --> 01:29:59,794 Είμαι χρόνιος ψεύτης. 1209 01:30:08,503 --> 01:30:09,971 - Σίγουρα είναι εκεί μέσα, κύριε; - Θετικό. 1210 01:30:10,71 --> 01:30:12,40 Ο Κάλντγουελ τον συναντά με τις οδηγίες μου. 1211 01:30:12,140 --> 01:30:14,609 Πιάσε αυτόν τον Τζέσαπ με τα λεφτά, θα έχουμε τον δολοφόνο μας. 1212 01:30:16,411 --> 01:30:18,179 - Εντάξει; - Εντάξει. 1213 01:30:25,453 --> 01:30:27,923 - Εντάξει. Κίνηση. - Χαλαρώστε. 1214 01:30:28,23 --> 01:30:29,257 Το θέλεις με τον δύσκολο τρόπο; 1215 01:30:29,357 --> 01:30:30,525 Χαλαρώστε! 1216 01:30:30,692 --> 01:30:33,395 τι προσπαθείς να κάνεις, να σπάσω το κεφάλι μου; Τι είναι αυτό; 1217 01:30:33,495 --> 01:30:35,263 Λέγεται εκβιασμός, Τζέσαπ. 1218 01:30:35,363 --> 01:30:37,699 Πρώτα ληστεύεις το σπίτι αυτού του ανθρώπου, σκοτώνεις δύο γυναίκες, 1219 01:30:38,266 --> 01:30:40,01 τότε έχεις τη χολή να δοκιμάσεις τον εκβιασμό. 1220 01:30:40,101 --> 01:30:41,603 Βγαίνω! Δεν έχετε καμία απόδειξη. 1221 01:30:41,703 --> 01:30:43,905 Θα το έχουμε. Μόλις ψάχνουμε το διαμέρισμά σας. 1222 01:30:44,05 --> 01:30:45,640 Το οποίο θα κάνουμε τώρα. 1223 01:30:45,740 --> 01:30:48,43 Κολούμπο, Ντάφι, έλα μαζί μου. Χρειαζόμαστε ένα μονοθέσιο της ομάδας. 1224 01:30:48,143 --> 01:30:50,946 Κύριε Επίτροπε, χρειαζόμαστε ένταλμα πριν μπορέσουμε να ψάξουμε αυτό το διαμέρισμα. 1225 01:30:51,46 --> 01:30:53,114 Έχουμε ήδη ένα. Θέλετε να το ελέγξετε; 1226 01:30:58,320 --> 01:31:01,723 Ναι, κύριε, εντάξει. νομιζω οτι κανεις λαθος. 1227 01:31:01,823 --> 01:31:02,924 Θα σου αποδείξω, δεν είμαι. 1228 01:31:03,24 --> 01:31:04,926 Εντάξει, κατέβα αυτόν τον άνθρωπο και κλείστε τον. 1229 01:31:05,26 --> 01:31:07,295 Ο κ. Caldwell θα σας δώσει τη δήλωσή του. 1230 01:31:08,229 --> 01:31:09,297 Πάμε. 1231 01:31:21,609 --> 01:31:26,181 Κύριε Επίτροπε, πιστεύω εδώ κάνετε λάθος, κύριε. Κύριε. 1232 01:31:26,481 --> 01:31:29,484 Δεν πιστεύω ότι σκότωσε ούτε ο Τζέσαπ από αυτές τις γυναίκες, ιδιαίτερα τη γυναίκα σου. 1233 01:31:29,584 --> 01:31:32,354 Μην είσαι γελοίος. Το είδα, την πέταξε στην πισίνα. 1234 01:31:32,454 --> 01:31:33,989 Υπήρχαν και άλλοι μάρτυρες. 1235 01:31:34,622 --> 01:31:36,257 Μπορείτε να φέρετε τα κλειδιά, παρακαλώ; 1236 01:31:36,491 --> 01:31:37,726 Αμέσως, ε; 1237 01:31:38,893 --> 01:31:40,729 - Κύριε. - Είναι καθ' οδόν, κύριε Επίτροπε. 1238 01:31:40,829 --> 01:31:41,796 Σας ευχαριστώ. 1239 01:31:42,230 --> 01:31:45,100 Κύριε, καταλαβαίνω ότι η γυναίκα σας φαινόταν να πεθαίνει στην πισίνα. 1240 01:31:45,300 --> 01:31:47,435 Στην πραγματικότητα πέθανε στην μπανιέρα. 1241 01:31:48,937 --> 01:31:50,105 Τι λες; 1242 01:31:50,205 --> 01:31:52,73 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1243 01:31:52,173 --> 01:31:53,375 Αίθουσα 13. 1244 01:32:00,348 --> 01:32:02,217 Ήταν το νερό στους πνεύμονές της. 1245 01:32:06,955 --> 01:32:07,989 Επίτροπος. 1246 01:32:13,194 --> 01:32:16,698 Το νερό στους πνεύμονές της. Υπήρχαν ίχνη σαπουνιού. 1247 01:32:17,966 --> 01:32:19,934 Ντάφι, τσέκαρε αυτό το μπάνιο. Εσύ, πάρε την κουζίνα. 1248 01:32:20,35 --> 01:32:23,671 Βλέπετε, κύριε, μόλις είδα το σώμα, Ήξερα αμέσως ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 1249 01:32:24,272 --> 01:32:25,06 Το έκανες, ε; 1250 01:32:25,106 --> 01:32:26,941 Ελέγξτε πίσω από αυτή τη σόμπα, μπες κάτω από τον νεροχύτη εκεί. 1251 01:32:27,42 --> 01:32:29,477 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά λόγω της στολή της. 1252 01:32:29,711 --> 01:32:32,480 Αυτό που φορούσε, το σκίσιμο στο φόρεμά της. 1253 01:32:32,580 --> 01:32:34,115 Βλέπετε, είχα ρωτήσει τον εαυτό μου την ερώτηση. 1254 01:32:34,749 --> 01:32:37,118 Γιατί μια γυναίκα πηγαίνει σε ένα σημαντικό μαρτυρικό δείπνο... 1255 01:32:37,218 --> 01:32:40,922 γνωρίζοντας ότι το μανίκι της είναι σκισμένο; Πήρα μια ολόκληρη ντουλάπα γεμάτη ωραία ρούχα. 1256 01:32:41,156 --> 01:32:42,290 Το μόνο που ήξερα, 1257 01:32:42,824 --> 01:32:46,561 δεν ήταν καθ' οδόν για το δείπνο όταν πνίγηκε. 1258 01:32:47,28 --> 01:32:49,330 Έτσι, τώρα ακολουθεί, πρέπει έχουν πνιγεί νωρίτερα. 1259 01:32:49,864 --> 01:32:54,35 Τώρα μαθαίνω για το σαπούνι. Που το τοποθετεί στην μπανιέρα. 1260 01:32:55,270 --> 01:32:59,340 Βλέπετε, μερικές ώρες πριν το σώμα της έπεσε στην πισίνα, 1261 01:32:59,674 --> 01:33:03,511 κάποιος την έπνιξε και κάποιος την έντυσε. 1262 01:33:03,611 --> 01:33:06,815 Έκθεση Ιατροδικαστή όρισε την ώρα του θανάτου στις 7:30, Κολούμπο. 1263 01:33:07,15 --> 01:33:08,49 Ναι, κύριε. 1264 01:33:08,149 --> 01:33:10,852 Αλλά αυτό βασίστηκε στην κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα. 1265 01:33:10,952 --> 01:33:12,454 Τώρα, του μίλησα. 1266 01:33:12,987 --> 01:33:16,24 Είπε ότι θα μπορούσε εξίσου εύκολα συνέβη μερικές ώρες νωρίτερα. 1267 01:33:16,257 --> 01:33:18,893 Εντάξει. Ας υποθέσουμε ότι πέθανε στην μπανιέρα. 1268 01:33:19,27 --> 01:33:20,395 Ο Τζέσαπ εξέπληξε και τη σκότωσε. 1269 01:33:20,495 --> 01:33:23,64 Έντυσε το σώμα και το πέταξε στην πισίνα για να φαίνεται τυχαίο. 1270 01:33:23,164 --> 01:33:26,634 Όχι, κύριε, αυτό δεν γίνεται. Ξέρεις γιατί; 1271 01:33:29,337 --> 01:33:34,75 Βλέπεις, το μπάνιο, η μπανιέρα, η ίδια η βρύση, όλα ήταν στεγνά. 1272 01:33:34,309 --> 01:33:37,745 Συμπεριλαμβανομένων των πετσετών, ούτε λίγο υγρό. 1273 01:33:37,912 --> 01:33:39,848 Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα Έλεγξα, κύριε. 1274 01:33:40,582 --> 01:33:44,586 Τώρα, έπρεπε να είχε πνιγεί πριν τις 6:00, ίσως και πριν τις 5:00, 1275 01:33:44,686 --> 01:33:46,588 αλλιώς δεν θα ήταν τόσο στεγνό. 1276 01:33:47,155 --> 01:33:49,124 Πολύ πριν φτάσει εκεί ο Τζέσαπ. 1277 01:33:49,958 --> 01:33:51,459 Στην πραγματικότητα, 1278 01:33:51,626 --> 01:33:54,362 ακριβώς για την ώρα ότι ήρθες σπίτι για δείπνο. 1279 01:34:02,937 --> 01:34:04,05 Επίτροπος. 1280 01:34:05,473 --> 01:34:07,75 Πιστεύω ότι σκότωσες τη γυναίκα σου. 1281 01:34:08,576 --> 01:34:12,280 Και πιστεύω ότι είτε σκότωσες την Τζάνις Caldwell ή το κρύβεις. 1282 01:34:19,320 --> 01:34:21,256 Μόλις έχασες το σήμα σου, φίλε μου. 1283 01:34:24,459 --> 01:34:26,728 - Έλα, έλα, συνέχισε να σκάβεις. - Ναι, κύριε. 1284 01:34:27,862 --> 01:34:30,932 Στην αρχή, σκέφτηκα Ο κύριος Caldwell ήταν υπεύθυνος, 1285 01:34:31,366 --> 01:34:33,935 αλλά αυτό δεν λειτούργησε λόγω της επιχείρησης νυχτικών. 1286 01:34:35,737 --> 01:34:37,472 Και μετά το επόμενο βράδυ όταν σκοτώθηκε η γυναίκα σου, 1287 01:34:37,572 --> 01:34:40,942 και είχες αυτό το υπέροχο άλλοθι, με χτύπησε ξαφνικά. 1288 01:34:41,242 --> 01:34:43,778 Ήσασταν μαζί και προσπάθησες να κατηγορήσεις τον Άρτι Τζέσαπ. 1289 01:34:49,584 --> 01:34:52,687 Και η αλήθεια είναι ότι ο Τζέσαπ δεν ήταν πουθενά κοντά σε οποιοδήποτε σπίτι είτε το βράδυ. 1290 01:34:53,154 --> 01:34:54,88 Επίτροπος. 1291 01:34:56,824 --> 01:34:57,692 Δεν ήταν, ε; 1292 01:35:00,495 --> 01:35:02,530 Εντάξει, πώς τα εξηγείς αυτά; 1293 01:35:02,730 --> 01:35:04,232 Τα κοσμήματα της Janice Caldwell. 1294 01:35:04,332 --> 01:35:05,667 Μπορώ να το εξηγήσω. 1295 01:35:06,434 --> 01:35:08,603 Τα πήρες από το σπίτι του Κάλντγουελ, τα έκρυψες, 1296 01:35:08,870 --> 01:35:11,639 και σήμερα τα φύτεψες εδώ να ενοχοποιήσει τον κύριο Τζέσαπ. 1297 01:35:12,106 --> 01:35:14,475 Είσαι τρελός, δεν μπορείς να αποδείξεις οτιδήποτε τέτοιο. 1298 01:35:15,743 --> 01:35:16,644 Sgt. Ο Ράνταλ; 1299 01:35:16,978 --> 01:35:18,146 Εδώ, sif. 1300 01:35:23,551 --> 01:35:24,452 Εσείς. 1301 01:35:31,826 --> 01:35:35,163 Ο Επίτροπος Halperin λέει ότι βρήκε αυτά τα κοσμήματα κάτω από το στρώμα σας. 1302 01:35:36,598 --> 01:35:37,298 Αυτό είναι τρελό. 1303 01:35:37,532 --> 01:35:38,666 είσαι ψεύτης. 1304 01:35:38,866 --> 01:35:40,401 Γεια, δεν μένω καν εδώ. 1305 01:35:43,504 --> 01:35:44,439 Τι; 1306 01:35:44,772 --> 01:35:45,873 Μπορώ να το επιβεβαιώσω, κύριε. 1307 01:35:57,151 --> 01:35:59,220 Δεν μένει εδώ. Μένω εδώ. 1308 01:36:02,323 --> 01:36:05,727 Αυτά είναι τα πουκάμισά μου. Αυτό είναι το εσώρουχό μου. 1309 01:36:07,862 --> 01:36:09,297 Ο κουνιάδος μου. 1310 01:36:10,598 --> 01:36:12,367 Αυτός είναι ο ανιψιός μου, η ανιψιά μου. 1311 01:36:13,134 --> 01:36:15,603 Δεν έχω ζήσει εδώ πολύ καιρό. Μόλις μετακόμισε. 1312 01:36:15,870 --> 01:36:18,106 Βλέπεις, το διαμέρισμα ήταν κενή για τρεις εβδομάδες. 1313 01:36:18,206 --> 01:36:21,276 Μόλις υπέγραψα τη μίσθωση. Κοίταξες στην ντουλάπα. 1314 01:36:21,643 --> 01:36:23,511 Αυτές ήταν οι πιτζάμες μου και το μπουρνούζι μου. 1315 01:36:24,746 --> 01:36:27,115 Ο φάκελος του αρχείου, η... η αναφορά στο θρανίο. 1316 01:36:27,215 --> 01:36:29,951 Ναι, κύριε, πρέπει αναλάβει την ευθύνη για αυτό. 1317 01:36:30,852 --> 01:36:33,755 Βλέπετε, έπεισα Ο κ. Τζέσαπ για να τηλεφωνήσει στον κ. Κάλντγουελ, 1318 01:36:33,855 --> 01:36:35,923 γνωρίζοντας ότι ο Κάλντγουελ θα επικοινωνούσε μαζί σας. 1319 01:36:36,291 --> 01:36:39,594 Ήμουν σίγουρος ότι από τη στιγμή που ήξερες το αληθινή ταυτότητα του διαρρήκτη, 1320 01:36:40,94 --> 01:36:41,829 θα προσπαθήσεις να τον ενοχοποιήσεις. 1321 01:36:42,430 --> 01:36:46,434 Έτσι σήμερα το πρωί, πολύ νωρίς, μόλις υπέγραψα τη μίσθωση, 1322 01:36:46,868 --> 01:36:49,704 Δημιούργησα έναν νέο φάκελο αρχείων στον κύριο Τζέσαπ. 1323 01:36:50,305 --> 01:36:54,709 Όλα ήταν ίδια εκτός από αυτή τη διεύθυνση. 1324 01:36:55,910 --> 01:36:59,614 Μόνο ένα άτομο, εκτός από μένα, ήξερε αυτή τη διεύθυνση. 1325 01:37:00,81 --> 01:37:01,82 Αυτός ήσουν, κύριε. 1326 01:37:09,23 --> 01:37:09,891 Αυτό είναι όλο. 1327 01:37:18,166 --> 01:37:20,902 Νομίζω ότι κάποτε ο φίλος σας, ο κύριος Caldwell, κατανοεί την κατάσταση, 1328 01:37:21,02 --> 01:37:23,71 θα συμπληρώσει μερικά κομμάτια που λείπουν.